PacketFence - en to pl_PL translation catalogue (169 entries)

en:  with bandwidth balance : %s,
pl_PL: z przepustowością: %s,

en:  with time balance : %s,
pl_PL: z czasem: %s,

en:  with unregistration date : %s,
pl_PL: z datą wyrejestrowania: %s,

en: %s: Email activation required
pl_PL: %s: wymagana aktywacja email.

en: %s: Guest access request accepted
pl_PL: %s: prośba o dostęp gościnny zaakceptowana

en: A random certificate password has been generated for you. Please note it as it will be necessary to complete the process.
pl_PL: Tymczasowe hasło zostało wygenerowane dla Ciebie. Zanotuj je na potrzeby dalszego procesu.

en: Access Authorized
pl_PL: Dostęp autoryzowany

en: Access granted
pl_PL: Dostęp przyznany

en: Access to the guest network granted
pl_PL: Dostęp do sieci gościnnej przyznany

en: Access to the guest network has been granted.
pl_PL: Dostęp do sieci gościnnej został przyznany.

en: According to the provisioner configuration, this device cannot access the network.
pl_PL: Zgodnie z konfiguracją oprogramowania pośredniczącego urządzenie to nie może uzyskać dostępu do sieci.

en: Account created
pl_PL: Konto zostało utworzone

en: Address
pl_PL: Adres

en: An account has been created for you to access our network.
pl_PL: Konto dostępu do sieci zostało utworzone.

en: An e-mail with the login informations will follow in the next minutes
pl_PL: E-mail z danymi logowania zostanie wysłany w ciągu najbliższych minut

en: An error occured
pl_PL: Wystąpił błąd

en: An type and activation code is required
pl_PL: Wymagany jest typ i kod aktywacyjny

en: Anniversary
pl_PL: Rocznica

en: Apartment_number
pl_PL: Numer mieszkania

en: Before we proceed with guest activation, we need you to authenticate.
pl_PL: Przed kontynuacją aktywacji gości trzeba, abyś się uwierzytelnił.

en: Billing cancellation
pl_PL: Anulowanie płatności

en: Billing invoice
pl_PL: Faktura rozliczeniowa

en: Birthday
pl_PL: Data urodzenia

en: Building_number
pl_PL: Numer budynku

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cell_phone
pl_PL: Telefon komórkowy

en: Certificate generation for EAP TLS connection
pl_PL: Generowanie certyfikatu dla połączenia EAP TLS

en: Change my password
pl_PL: Zmień moje hasło

en: Change your password
pl_PL: Zmień swoje hasło

en: Company
pl_PL: Firma

en: Computer name
pl_PL: Nazwa komputera

en: Confirm Mobile Phone Number
pl_PL: Potwierdź numer telefonu komórkowego

en: Confirm your password
pl_PL: Potwierdź hasło

en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Could not find unregistration date for this activation code.
pl_PL: Nie można odnaleźć daty wyrejestrowania dla tego kodu aktywacyjnego.

en: Created account %s
pl_PL: Konto %s zostało utworzone

en: Declare as lost or stolen
pl_PL: Zgubiony lub ukradziony?

en: Description
pl_PL: Opis

en: Device MAC address
pl_PL: MAC adres urządzenia

en: Device Type
pl_PL: Typ urządzenia

en: Device registration landing
pl_PL: Rejestracja urządzenia

en: Device registration module is not enabled
pl_PL: Moduł rejestracji urządzenia nie jest aktywny

en: Do NOT authorize access if you were not expecting this guest.
pl_PL: NIE autoryzuj dostępu, jeśli nie oczekiwałeś tego gościa.

en: Download Mac OSX Agent
pl_PL: Pobierz agenta dla Mac OSX

en: Download Windows Agent
pl_PL: Pobierz agenta dla Windows

en: Email
pl_PL: Mejl

en: Expiration
pl_PL: Wygaśnięcie

en: Extend access duration
pl_PL: Wydłuż czas dostępu

en: Extend your access
pl_PL: Wydłuż dostęp

en: Failure to do so within %s minutes will result in a termination of your network access.
pl_PL: Nieprzestrzeganie tego w ciągu %s minut spowoduje zablokowanie twojego
    dostępu do sieci.

en: Firstname
pl_PL: Imię

en: Gender
pl_PL: Płeć

en: Generate certificate
pl_PL: Generuj certyfikat

en: Guest Sponsor Login
pl_PL: Login sponsorowany

en: Guest access to the network was requested using this email address.
pl_PL: Dostęp do sieci został zażądany za pomocą tego adresu e-mail.

en: Guest request
pl_PL: Prośba gościa

en: Here is the information the guest provided with registration form
pl_PL: Oto informacje podane w formularzu rejestracyjnym

en: Hostname
pl_PL: Nazwa hosta

en: I accept the terms
pl_PL: Akceptuję warunki

en: I don't have a PIN
pl_PL: Nie posiadam numeru PIN

en: If you are using a Windows phone
pl_PL: Jeśli używasz Windows phone

en: If you are using an Android phone or tablet
pl_PL: Jeśli używasz telefonu lub tabletu z Android

en: If you are using an Apple phone or tablet
pl_PL: Jeśli używasz telefonu lub tabletu Apple

en: If you have any questions regarding the registration process please contact your local support staff.
pl_PL: Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące procesu rejestracji,
    skontaktuj się z lokalnym działem wsparcia.

en: If you have scripting turned off, you will not be automatically redirected. Please enable scripting or open a new browser window from time to time to see if your access was enabled.
pl_PL: Jeśli masz wyłączone skrypty, nie zostaniesz automatycznie przekierowany. Proszę włączyć skrypty lub od czasu do czasu otworzyć nowe okno przeglądarki aby zobaczyć, czy masz włączony dostęp.

en: In order to complete the registration process, you need to generate your user certificate.
pl_PL: Aby ukończyć proces rejestracji musisz wygenerować swój
    certyfikat użytkownika

en: In order to complete your connection to the secure SSID, you will need to run the agent available below.
pl_PL: Aby uruchomić połączenie z bezpiecznym SSID, musisz
    uruchomić agenta dostępnego poniżej.

en: Install Agent
pl_PL: Zainstaluj agenta

en: Install wireless profile
pl_PL: Zainstaluj profil WIFI

en: Internet Access Package
pl_PL: Pakiet Dostępu do Internetu

en: Lang
pl_PL: Język

en: Lastname
pl_PL: Nazwisko

en: Login to manage registered devices
pl_PL: Zaloguj się, aby zarządzać zarejestrowanymi urządzeniami

en: Logout
pl_PL: Wylogowanie

en: MAC Address
pl_PL: Adres MAC

en: Mobile provider
pl_PL: Operator komórkowy

en: Network access activation
pl_PL: Aktywowanie dostępu do sieci

en: Network access has been granted
pl_PL: Dostęp do sieci został przyznany

en: No active sponsor source for this Connection Profile.
pl_PL: Brak aktywnego źródła sponsora dla tego profilu połączenia.

en: Notes
pl_PL: Notatki

en: OS Type
pl_PL: Typ OS

en: Once on site, select guest access on the captive portal and use the following username and password to authenticate
pl_PL: Gdy będziesz na miejscu, wybierz dostęp dla gości
    i użyj następującej nazwy użytkownika i hasła do uwierzytelnienia

en: Once the application is installed, click 'Continue' to activate your network connection
pl_PL: Po zainstalowaniu aplikacji kliknij 'Kontynuuj', aby aktywować połączenie z siecią

en: Once the application is installed, click Continue to activate your network connection
pl_PL: Po zainstalowaniu aplikacji kliknij 'Kontynuuj', aby aktywować połączenie z siecią

en: PacketFence Registration system
pl_PL: System Rejestracji PacketFence

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Pay for your access
pl_PL: Zapłać za dostęp do sieci

en: Phone number
pl_PL: Numer telefonu

en: PreRegister confirmation
pl_PL: Potwierdzenie wstępnej rejestracji

en: PreRegistration
pl_PL: Wstępna rejestracja

en: Price
pl_PL: Cena

en: Register
pl_PL: Zarejestruj

en: Register another device
pl_PL: Zarejestruj kolejne urządzenie

en: Registration
pl_PL: Rejestracja

en: Registration pending
pl_PL: Oczekuje rejestracja

en: Role %s has been assigned to your device
pl_PL: Rola %s została przypisana do twojego urządzenia.

en: SAML authentication
pl_PL: Uwierzytelnianie SAML

en: Select Console
pl_PL: Wybierz konsolę

en: Select an authentication method
pl_PL: Wybierz typ uwierzytelniania

en: Source
pl_PL: Źródło

en: Sponsor Email
pl_PL: Email sponsora

en: Sponsor request accepted
pl_PL: Prośba sponsora zaakceptowana

en: Status
pl_PL: Stan

en: Status - Login
pl_PL: Stan - Logowanie

en: Status - Manage Account
pl_PL: Stan - Zarządzanie kontem

en: Status - Network Access
pl_PL: Stan - Dostęp do sieci

en: Telephone
pl_PL: Telefon

en: Thank you for your cooperation.
pl_PL: Dziękujemy za wspólpracę.

en: Thank you for your purchase.
pl_PL: Dziękujemy za zakup.

en: Thank you for your understanding
pl_PL: Dziękujemy za wyrozumiałość.

en: The activation code provided is invalid. Reasons could be: it never existed, it was already used or has expired.
pl_PL: Kod aktywacyjny jest nieprawidłowy. Możliwe powody: nieistniejący kod,
    został już użyty lub wygasł.

en: The device %s will be disconnected and won't be able to be registered again.
pl_PL: Urządzenie %s zostanie rozłączone bez możliwości ponownej rejestracji.

en: The network access of device %s has been revoked.
pl_PL: Dostęp do sieci dla urządzenia %s został odwołany.

en: The system is in maintenance mode
pl_PL: System jest w trybie konserwacji

en: The two entered passwords did not match
pl_PL: Hasła nie zgadzają się

en: This account can only be used once.
pl_PL: To konto może być użyte tylko raz.

en: This device is declared as lost or stolen.
pl_PL: Urządzenie zostało oznaczone jako zagubione lub skradzione.

en: This is your current device.
pl_PL: To jest twoje aktualne urządzenie.

en: This username and password will be valid starting
pl_PL: Ta nazwa użytkownika i hasło będą ważne od

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To complete your network activation you need to install MobileIron
pl_PL: Aby ukończyć aktywację sieci, musisz zainstalować MobileIron

en: To complete your network activation you need to install the SentinelOne client.
pl_PL: Aby ukończyć aktywację sieci, musisz zainstalować klienta SentinelOne

en: To extend your network access, please visit
pl_PL: Aby rozszerzyć dostęp do sieci, odwiedź stronę

en: To the administrator : you should probably file a bug report on the PacketFence website
pl_PL: Do administratorów: powinieneś prawdopodobnie zgłosić raport o błędzie na
    stronie PacketFence

en: To the user : try clicking Continue to see if it fixes the problem
pl_PL: o użytkownika: spróbuj kliknąć przycisk Kontynuuj, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany

en: To view your current network status, please visit
pl_PL: Aby wyświetlić aktualny stan sieci, odwiedź stronę

en: Transaction ID
pl_PL: ID tranzakcji

en: Transaction summary
pl_PL: Podsumowanie tranzakcji

en: Unable to detect network connectivity. Try restarting your web browser or opening a new tab to see if your access has been succesfully enabled.
pl_PL: Nie można wykryć łączności sieciowej. Spróbuj ponownie uruchomić przeglądarkę lub
    otwórz nową zakładkę, aby sprawdzić, czy dostęp został pomyślnie włączony.

en: Unregister
pl_PL: Wyrejestruj

en: Until you click on the activation link this guest will have NO Internet access.
pl_PL: Dopóki nie klikniesz na link aktywacyjny, ten gość nie będzie miał dostępu do Internetu.

en: User Account
pl_PL: Konto użytkownika

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Work_phone
pl_PL: Tel. służbowy

en: You can also modify the password below.
pl_PL: Poniżej możesz zmienić hasło.

en: You have been detected doing malicious activity on the network.
pl_PL: Zostały wykryte złośliwe działania w sieci.

en: You have no registered devices.
pl_PL: Nie masz zarejestrowanych urządzeń.

en: You should not seeing this page, something went wrong.
pl_PL: Nie powinieneś widzieć tej strony, coś poszło nie tak.

en: You're not connected to the network, but have a timebank of <strong id='timeleft'>%s</strong>
pl_PL: Nie masz połączenia z siecią, ale masz bank czasu<strong id='timeleft'>%s</strong>

en: Your XML configuration have been generated and is now ready to download.  Follow the link below in order to get access to the secure SSID.
pl_PL: Twoja konfiguracja XML została wygenerowana i jest teraz gotowa do ściągnięcia. Wykorzystaj łącznik poniżej aby uzyskać dosep do bezpiecznego SSID.

en: Your guest access to the network was authorized.
pl_PL: Dostęp gościnny do sieci został autoryzowany.

en: Your guest access to the network was confirmed.
pl_PL: Dostęp gościnny do sieci został potwierdzony.

en: Your network access ends in <strong id="expiration"></strong>
pl_PL: Twój dostęp do sieci zakończy się <strong id="expiration"></strong>

en: Your network access has expired.
pl_PL: Twój dostęp do sieci wygasł.

en: Your network access is <strong>paused</strong>
pl_PL: Twój dostęp do sieci jest <strong>wstrzymany</strong>

en: Your network access is currently being enabled. Once network connectivity is established you will be automatically redirected.
pl_PL: Twój dostęp do sieci jest aktualnie włączany. Po nawiązaniu łączności sieciowej zostaniesz automatycznie przekierowany.

en: Your registered devices
pl_PL: Twoje zarejestrowane urządzenia

en: Your registration is pending approval. Once approved you will be automatically redirected.
pl_PL: Twoja rejestracja oczekuje na aprobatę. Po aprobacie zostaniesz przekierowany automatycznie.

en: Your subscribtion was cancelled.
pl_PL: Twoja subskrypcja została anulowana.

en: automatically refresh
pl_PL: odśwież automatycznie

en: de_DE
pl_PL: Deutsch

en: does not have permission to sponsor a user
pl_PL: nie posiada uprawnień sponsora

en: en_US
pl_PL: English

en: error: max re-enables reached
pl_PL: Maksymalna liczba aktywacji została osiągnięta

en: error: not found in the database
pl_PL: Twój komputer nie został odnaleziony w bazie PacketFence.
    Uruchom komputer ponownie, aby rozwiązać problem.

en: es_ES
pl_PL: Español

en: fr_CA
pl_PL: Français (CA)

en: fr_FR
pl_PL: Français

en: it_IT
pl_PL: Italiano

en: nb_NO
pl_PL: Norsk bokmål

en: nl_NL
pl_PL: Nederlands

en: pl_PL
pl_PL: Polski

en: pt_BR
pl_PL: Português

en: register: not allowed to register
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby zarejestrować się do tej sieci.

en: release: enabling network
pl_PL: Aktywowanie dostępu do sieci.

en: scan in progress contact support if too long
pl_PL: Skanowanie w toku, skontaktuj się ze wsparciem technicznym jeśli trwa to za długo.

en: scan: scan in progress
pl_PL: Twój system jest skanowany.

en: system scan in progress
pl_PL: Twój system jest skanowany - proces ten potrwa %s sekund.
