PacketFence - en to it translation catalogue (201 entries)

en:  with bandwidth balance : %s,
it:  con bilanciamento della larghezza di banda : %s,

en:  with time balance : %s,
it:  con time balance : %s,

en:  with unregistration date : %s,
it:  con data di annullamento registrazione : %s,

en: %s: Email activation required
it: %s: Attivazione via Email richiesta

en: %s: Guest access request
it: %s: richiesta di accesso Guest

en: %s: Guest access request accepted
it: %s: richiesta di accesso Guest accettato

en: A random certificate password has been generated for you. Please note it as it will be necessary to complete the process.
it: È stata generata una password di certificato casuale. Si prega di notare che sarà necessario completare il processo.

en: AUP is required and it
it: AUP è obbligatorio e

en: Access Authorized
it: Accesso autorizzato

en: Access granted
it: Accesso Concesso

en: Access to the guest network granted
it: Accesso alla rete ospite concesso

en: Access to the guest network has been granted.
it: L'accesso alla rete ospiti è stato concesso.

en: According to the provisioner configuration, this device cannot access the network.
it: In base alla configurazione del provisioning, questo dispositivo non può accedere alla rete.

en: Account created
it: Account Creato

en: Address
it: Indirizzo

en: After registering, you will be given temporary network access for %s minutes. In order to complete your registration, you will need to click on the link emailed to you.
it: Dopo la registrazione, ti sarà dato un accesso temporaneo alla rete di %s minuti. Per completare la tua registrazione devi accedere al link che ti è stato inviato via mail.

en: An account has been created for you to access our network.
it: Un account è stato creato per poter accedere alla nostra rete.

en: An e-mail with the login informations will follow in the next minutes
it: Riceverai nei prossimi minuti una e-mail con le informazioni di accesso

en: An error occured
it: C'è stato un errore

en: An error occured while trying to declare the device %s as lost or stolen.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di dichiarare la periferica %s s s smarrita o rubata.

en: An type and activation code is required
it: È necessario un tipo e un codice di attivazione

en: Anniversary
it: Anniversario

en: Apartment_number
it: Numero appartamento

en: Bandwidth balance
it: Bilanciamento della larghezza di banda

en: Before we proceed with guest activation, we need you to authenticate.
it: Prima di procedere con l'attivazione è necessario autenticarsi.

en: Billing cancellation
it: Annulla fatturazione

en: Billing invoice
it: Ricevuta di pagamento

en: Birthday
it: Compleanno

en: Building_number
it: Numero edificio

en: Cancel
it: Annulla

en: Cell_phone
it: Numero cellulare

en: Certificate generation for EAP TLS connection
it: Generazione del certificato per connessione EAP TLS

en: Change my password
it: Cambia la mia password

en: Change your password
it: Cambia la tua password

en: Company
it: Azienda

en: Computer name
it: Nome computer

en: Confirm Mobile Phone Number
it: Conferma il numero di Cellulare

en: Confirm your password
it: Conferma la tua password

en: Continue
it: Continua

en: Cost
it: Costo

en: Could not find unregistration date for this activation code.
it: Impossibile trovare la data di registrazione per questo codice di attivazione.

en: Created account %s
it: Account creato %s

en: Custom_field_1
it: Campo personalizzato 1

en: Custom_field_2
it: Campo personalizzato 2

en: Custom_field_3
it: Campo personalizzato 3

en: Custom_field_4
it: Campo personalizzato 4

en: Custom_field_5
it: Campo personalizzato 5

en: Custom_field_6
it: Campo personalizzato 6

en: Custom_field_7
it: Campo personalizzato 7

en: Custom_field_8
it: Campo personalizzato 8

en: Custom_field_9
it: Campo personalizzato 9

en: Date Of Birth
it: Data di Nascita

en: Declare as lost or stolen
it: Dichiarare come smarrito o rubato

en: Description
it: Descrizione

en: Device MAC address
it: Indirizzo MAC del dispositivo

en: Device Type
it: Tipo di dispositivo

en: Device registration landing
it: Destinazione registrazione dispositivo

en: Device registration module is not enabled
it: La registrazione del dispositivo non è abilitata

en: Do NOT authorize access if you were not expecting this guest.
it: NON autorizzare l'accesso se non aspettavi questo ospite.

en: Download Mac OSX Agent
it: Download agent per MAC OSX

en: Download Windows Agent
it: Download agent Windows

en: Enter a valid telephone number
it: Immettere un numero di telefono valido

en: Expiration
it: Scadenza

en: Extend access duration
it: Estendere la durata di accesso

en: Extend your access
it: Estendere l'accesso

en: Failure to do so within %s minutes will result in a termination of your network access.
it: Hai a disposizione %s minuti, oltre questo tempo l'accesso alla rete verrà revocato.

en: Firstname
it: Nome

en: Gender
it: Sesso

en: Generate certificate
it: Generare il certificato

en: Guest Sponsor Login
it: Sponsor login ospite

en: Guest access to the network was requested using this email address.
it: È stato richiesto l'accesso alla rete come ospite utilizzando questo indirizzo email.

en: Guest request
it: Richiesta ospite

en: Hello
it: Salve

en: Here is the information the guest provided with registration form
it: Ecco le informazioni che l'ospite ha fornito con il modulo di registrazione

en: I accept the terms
it: Accetto i termini e condizioni d'uso della rete

en: I don't have a PIN
it: Non ho un PIN

en: If you are using a Windows phone
it: Se stai usando un telefono Windows

en: If you are using an Android phone or tablet
it: Se stai usando un telefono o un tablet Android

en: If you are using an Apple phone or tablet
it: Se stai usando un telefono o un tablet Apple

en: If you have any questions regarding the registration process please contact your local support staff.
it: Se hai qualsiasi domanda riguardo al processo di registrazione si prega di contattare il personale di supporto locale.

en: If you have scripting turned off, you will not be automatically redirected. Please enable scripting or open a new browser window from time to time to see if your access was enabled.
it: Se lo scripting è disattivato, non sarai automaticamente reindirizzato. Si prega di attivare lo scripting o aprire una nuova finestra di browser di tanto in tanto per vedere se l'accesso è stato abilitato.

en: In order to complete the registration process, you need to generate your user certificate.
it: Al fine di completare il processo di registrazione, è necessario generare il certificato utente.

en: In order to complete your connection to the secure SSID, you will need to run the agent available below.
it: Per completare la tua connessione al SSID sicuro, devi eseguire l'agent disponibile qui sotto.

en: Install Agent
it: Installa l'Agent

en: Install wireless profile
it: Installa il profilo Wireless

en: Internet Access Package
it: Pacchetto di accesso a Internet

en: Lang
it: Lingua

en: Lastname
it: Cognome

en: Login to manage registered devices
it: Accedi per gestire i dispositivi registrati

en: MAC Address
it: Indirizzo MAC

en: Mobile provider
it: Provider mobile

en: Network access activation
it: Attivazione accesso alla rete

en: Network access has been granted
it: L'accesso alla rete è stato concesso

en: Nickname
it: Soprannome

en: No active sponsor source for this Connection Profile.
it: Nessuno sponsor source per questo profilo di connessione.

en: Notes
it: Note

en: OS Type
it: Tipo di sistema operativo

en: Once on site, select guest access on the captive portal and use the following username and password to authenticate
it: Una volta sul sito, seleziona accesso ospite sul captive portal e utilizza il seguente nome utente e password per l'autenticazione

en: Once the application is installed, click 'Continue' to activate your network connection
it: Una volta che l'applicazione è installata, fare clic su 'Continua' per attivare la connessione di rete

en: Once the application is installed, click Continue to activate your network connection
it: Una volta installata l'applicazione, fare clic su Continua per attivare la tua connessione di rete

en: Once you click on the activation link the guest will be sent a username and password by email which will allow him to register as a guest in the network once on-site.
it: Una volta cliccato sul link di attivazione, l'ospite riceverà un nome utente e una password via e-mail che gli permetterà di registrarsi come un ospite nella rete una volta sul sito.

en: Once you have activated you will receive a username and password to use once you'll be on-site.
it: Dopo aver attivato riceverai un nome utente e la password da utilizzare una volta che sarai sul sito.

en: Once you will be on-site, authenticate using the following credentials to our captive portal
it: Una volta che sarai sul posto, autenticati utilizzando le seguenti credenziali per il nostro portale captive

en: One of the password fields hasn't been filled
it: Uno dei campi della password non è stato compilato

en: PacketFence Registration system
it: Sistema di Registrazione PacketFence

en: Pay for your access
it: Paga per il tuo accesso

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: Please ignore this request if you have not requested network access.
it: Se non hai fatto richiesta di accesso, puoi ignorare questa richiesta.

en: Portal
it: Portale

en: PreRegister confirmation
it: Conferma di preregistrazione

en: PreRegistration
it: Preregistrazione

en: Price
it: Prezzo

en: Register
it: Registrare

en: Register another device
it: Registra un altro dispositivo

en: Registered on
it: Registrato su

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration pending
it: In attesa di registrazione

en: Return to device list
it: Torna all'elenco dei dispositivi

en: Role %s has been assigned to your device
it: Il ruolo %s è stato assegnato al dispositivo

en: Room_number
it: Numero stanza

en: SAML authentication
it: Autenticazione SAML

en: Select Console
it: Selezionare Console

en: Select an authentication method
it: Seleziona un metodo di autenticazione

en: Source
it: Sorgente

en: Sponsor request accepted
it: Richiesta sponsor accettata

en: Status
it: Stato

en: Status - Login
it: Stato-Login

en: Status - Manage Account
it: Stato-Gestisci Account

en: Status - Network Access
it: Stato-Accesso alla rete

en: Telephone
it: Telefono

en: Telephone number is not valid
it: Il numero di telefono non è valido

en: Thank you for your cooperation.
it: Grazie per la vostra collaborazione.

en: Thank you for your purchase.
it: Grazie per il vostro acquisto.

en: Thank you for your understanding
it: Grazie per la vostra comprensione

en: The activation code provided is invalid. Reasons could be: it never existed, it was already used or has expired.
it: Il codice di attivazione fornito è errato. Le ragioni possono essere: non esiste, è gia stato usato o è scaduto.

en: The device %s will be disconnected and won't be able to be registered again.
it: Il dispositivo %s verrà disconnesso e non potrà essere registrato di nuovo.

en: The network access of device %s has been revoked.
it: L'accesso alla rete del dispositivo %s è stato revocato.

en: The system is in maintenance mode
it: Il sistema è in manutenzione

en: The two entered passwords did not match
it: Le due password immesse non corrispondono

en: This account can only be used once.
it: Questo account può essere usato una sola volta.

en: This device is declared as lost or stolen.
it: Questo dispositivo viene dichiarato smarrito o rubato.

en: This is your current device.
it: Questo è il tuo dispositivo attuale.

en: This username and password will be valid starting
it: Nome utente e password saranno validi a partire

en: Tier
it: Fatturazione

en: Tier confirmation
it: Fatturazione conferma

en: Title
it: Titolo

en: To complete your network activation you need to install MobileIron
it: Per completare l'attivazione della rete è necessario installare MobileIron

en: To complete your network activation you need to install the JAMF client.
it: Per completare l'attivazione di rete è necessario installare il client JAMF.

en: To complete your network activation you need to install the SentinelOne client.
it: Per completare l'attivazione della rete è necessario installare il client Sentinel One.

en: To extend your network access, please visit
it: Per estendere l'accesso alla rete, si prega di visitare

en: To the administrator : you should probably file a bug report on the PacketFence website
it: Per l'amministratore: probabilmente si dovrebbe presentare un bug report sul sito PacketFence

en: To the user : try clicking Continue to see if it fixes the problem
it: Per l'utente: prova a cliccare Continuare per vedere se si risolve il problema

en: To view your current network status, please visit
it: Per visualizzare lo stato attuale della rete, si prega di visitare

en: Transaction ID
it: ID della transazione

en: Transaction summary
it: Riepilogo transazione

en: Unable to detect network connectivity. Try restarting your web browser or opening a new tab to see if your access has been succesfully enabled.
it: Impossibile rilevare la connettività di rete. Prova a riavviare il browser web o ad aprire una nuova scheda per verificare se l'accesso è stato abilitato con successo.

en: Unregister
it: Annullare la registrazione

en: Until you click on the activation link this guest will have NO Internet access.
it: Fino a quando non si fa clic sul collegamento di attivazione questo ospite non avrà accesso a Internet.

en: User Account
it: Account utente

en: Username
it: Nome utente

en: Work_phone
it: Telefono Lavoro

en: You can also modify the password below.
it: È inoltre possibile modificare la password qui sotto.

en: You have been detected doing malicious activity on the network.
it: Sei stato rilevato di fare un'attività dannosa sulla rete.

en: You have no registered devices.
it: Non hai nessun dispositivo registrato.

en: You must accept the terms and conditions
it: È necessario accettare i termini e le condizioni

en: You should not seeing this page, something went wrong.
it: Non dovresti vedere questa pagina, qualcosa è andato storto.

en: You're not connected to the network, but have a timebank of <strong id='timeleft'>%s</strong>
it: Non sei connesso alla rete, ma hai un timebank di <strong id='timeleft'> %s</strong>

en: Your XML configuration have been generated and is now ready to download.  Follow the link below in order to get access to the secure SSID.
it: La configurazione XML è stata generata ed è ora pronta per il download. Segui il link qui sotto al fine di ottenere l'accesso al SSID sicuro.

en: Your device %s has been declared as lost or stolen.
it: Il dispositivo %s è stato dichiarato smarrito o rubato.

en: Your guest access to the network was authorized.
it: Il tuo accesso guest alla rete è stato autorizzato.

en: Your guest access to the network was confirmed.
it: Il tuo accesso guest alla rete è stata confermata.

en: Your network access ends in <strong id="expiration"></strong>
it: L'accesso alla rete finisce in <strong id="expiration"></strong>

en: Your network access has expired.
it: Il tuo accesso alla rete è scaduto.

en: Your network access is <strong>paused</strong>
it: Il tuo accesso alla rete è <strong> in pausa </strong>

en: Your network access is currently being enabled. Once network connectivity is established you will be automatically redirected.
it: L'accesso alla rete è in fase di abilitazione. Appena la connessione verrà stabilita sarai rediretto automaticamente.

en: Your password has been updated
it: La tua password è stata aggiornata

en: Your registered devices
it: I tuoi dispositivi registrati

en: Your registration is pending approval. Once approved you will be automatically redirected.
it: La registrazione è in attesa di approvazione. Appena la registrazione sarà approvata, sarai reindirizzato automaticamente.

en: Your subscribtion was cancelled.
it: Il tuo abbonamento è stato annullato.

en: automatically refresh
it: aggiornare automaticamente

en: de_DE
it: Deutsch

en: does not have permission to sponsor a user
it: non dispone dell'autorizzazione per sponsorizzare un utente

en: en_US
it: English

en: error: max re-enables reached
it: errore: tentativi massimi di riabilitazione raggiunti

en: error: not found in the database
it: errore: non trovato nel database

en: es_ES
it: Español

en: fr_CA
it: Français (CA)

en: fr_FR
it: Français

en: help: provide info
it: aiuto: fornire informazioni

en: it_IT
it: Italiano

en: nb_NO
it: Norsk bokmål

en: nl_NL
it: Nederlands

en: pl_PL
it: Polski

en: pt_BR
it: Português

en: register: not allowed to register
it: registro: non autorizzato a registrarsi

en: release: enabling network
it: rilascio: abilitazione della rete

en: release: reopen browser
it: release:riaprire il browser

en: requested guest access to your network.
it: richiesto l'accesso guest alla rete.

en: scan in progress contact support if too long
it: scansione in corso contattare il supporto se troppo lungo

en: scan: scan in progress
it: scansione: scansione in corso

en: system scan in progress
it: scansione del sistema in corso
