PacketFence - en to fr translation catalogue (395 entries)

en:  with bandwidth balance : %s,
fr:  avec la quantité de trafic suivante: %s

en:  with time balance : %s,
fr:  avec le temps d'utilisation suivant: %s

en:  with unregistration date : %s,
fr:  avec la date de désenregistrement suivante: %s

en: %s: Email activation required
fr: %s: Activation par courriel requise

en: %s: Guest access request
fr: Demande d'accès invité

en: %s: Guest access request accepted
fr: %s: Requête d’accès invité acceptée

en: A <i>Security Warning</i> will appear, asking if you're sure you'd like to install the certificate. Click the <i>Yes</i> button.
fr: Un <i>avertissement de sécurité</i> apparaîtra, vous demandant si vous êtes sûr de vouloir installer le certificat. Cliquez sur le bouton <i>Oui</i>.

en: A confirmation will appear, indicating that the certificate import was successful. Press <i>OK</i>.
fr: Une confirmation apparaîtra, indiquant que l'importation du certificat a réussi. Appuyer sur <i>OK</i>.

en: A file browser will appear, allowing you to select the certificate. Locate the certificate you downloaded previously (it may be in a folder called <i>Downloads</i>), and double-click to open it.
fr: Un navigateur de fichiers apparaîtra, vous permettant de sélectionner le certificat. Recherchez le certificat que vous avez téléchargé précédemment (il peut se trouver dans un dossier appelé <i>Téléchargements</i>) et double-cliquez pour l'ouvrir.

en: A prompt will appear asking whether to trust the certificate authority. Select <i>Trust this certificate for identifying websites</i> and then click <i>OK</i>.
fr: Une invite apparaîtra vous demandant si vous souhaitez faire confiance à l'autorité de certification. Sélectionnez <i>Faire confiance à ce certificat</i> pour identifier les sites Web, puis cliquez sur <i>OK</i>.

en: A random certificate password has been generated for you. Please note it as it will be necessary to complete the process.
fr: Un mot de passe de certificat aléatoire a été créé pour vous. S'il vous plaît, notez le: il sera nécessaire pour achever le processus.

en: A screen will appear called <i>Install Profile</i>. Tap the <i>Install</i> button in the top-right corner of the screen.
fr: Un écran apparaîtra appelé <i>Profil d'installation</i>. Appuyez sur le bouton <i>Installer</i> dans le coin supérieur droit de l'écran.

en: AUP is required and it
fr: Politique d'utilisation requise et

en: Access Authorized
fr: Accès autorisé

en: Access duration
fr: Durée d’accès

en: Access granted
fr: Accès autorisé.

en: Access to the guest network granted
fr: Accès au réseau invité accordé

en: Access to the guest network has been granted.
fr: L'accès au réseau invité a été accordé

en: According to the provisioner configuration, this device cannot access the network.
fr: Selon l´approvisionneur (MDM) cet appareil n´est pas autorisé sur le réseau.

en: Account created
fr: Compte créé

en: Activate Access
fr: Activer l'accès

en: Address
fr: Adresse

en: After clicking <i>Install</i>, another dialogue will appear, asking if you are <i>sure you want to trust this issuer</i>. Click <i>OK</i> here.
fr: Après avoir cliqué sur <i>Installer</i>, une autre boîte de dialogue apparaîtra, vous demandant si vous êtes <i>sûr de vouloir faire confiance à cet émetteur</i>. Cliquez <i>OK</i> ici.

en: After registering, you will be given temporary network access for %s minutes. In order to complete your registration, you will need to click on the link emailed to you.
fr: Après l'enregistrement, vous aurez un accès réseau temporaire de %s minutes. Pour valider l'accès, vous devrez cliquer sur le lien qui vous a été envoyé.

en: Always trust certificate
fr: Toujours faire confiance au certificat

en: An account has been created for you to access our network.
fr: Un compte a été créé pour vous donner accès au réseau.

en: An e-mail with the login informations will follow in the next minutes
fr: Un courriel avec les informations de connexion va arriver dans un instant

en: An error occured
fr: Une erreur est survenue

en: An error occured while trying to declare the device %s as lost or stolen.
fr: Une erreur est survenue lorsque vous avez tenté de déclarer l'appareil suivant %s perdu ou volé.

en: An type and activation code is required
fr: Un type et un code d'activation est requis

en: Android certificate installation
fr: Installation du certificat Android

en: Android certificate name prompt
fr: Invite de nom du certificat Android

en: Android devices vary greatly, so you may not see exactly the same thing if you are using another device or a different version of Android; however, the general process and wording should be the same.
fr: Les appareils Android varient considérablement, il se peut donc que vous ne voyiez pas exactement la même chose si vous utilisez un autre appareil ou une version différente d'Android; cependant, le processus général et la formulation devraient être les mêmes.

en: Anniversary
fr: Anniversaire

en: Apartment_number
fr: Numéro d´appartement

en: At the <i>Completing the Certificate Import Wizard</i> screen, press the <i>Finish</i> button.
fr: À l'écran<i> Fin de l'assistant d'importation de certificat</i>, appuyez sur le bouton <i>Terminer</i>.

en: Authentication code
fr: Code d'identification

en: Back at the main wizard screen, the <i>Certificate store</i> box should now show <i>Trusted Root Certification Authorities</i>. Press <i>Next</i> again.
fr: De retour à l'écran principal de l'assistant, <i>la zone de stockage de certificats</i> doit maintenant afficher <i>les autorités de certification racines de confiance</i>. Appuyez à nouveau sur <i>Suivant</i>.

en: Bandwidth balance
fr: Quantité de trafic

en: Before we proceed with guest activation, we need you to authenticate.
fr: Avant de continuer avec l'activation d'invité, vous devez vous identifier.

en: Billing cancellation
fr: Annulation de facturation

en: Billing invoice
fr: Facture

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Browse for the certificate file you downloaded earlier and select it.
fr: Recherchez le fichier de certificat que vous avez téléchargé précédemment et sélectionnez-le.

en: Building_number
fr: Numéro de batiment

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel subscription
fr: Annuler l'abonnement

en: Cell_phone
fr: Téléphone cellulaire

en: Certificate generation for EAP TLS connection
fr: Génération de certificat pour la connexion EAP-TLS

en: Certificate is not trusted
fr: Le certificat n'est pas approuvé

en: Certificate is trusted
fr: Le certificat est approuvé

en: Certificate test failed. Please download the certificate and install it by following the instructions, or contact your administrator.
fr: Le test de certificat a échoué. Téléchargez le certificat et installez-le en suivant les instructions ou contactez votre administrateur.

en: Change my password
fr: Changer mon mot de passe

en: Change your password
fr: Changer votre mot de passe

en: Choose the access duration
fr: Choisissez la durée d'accès

en: Chrome Settings menu option
fr: Option de menu Paramètres de Chrome

en: Chrome Settings page
fr: Page des paramètres de Chrome

en: Chrome certificate authority prompt
fr: Invite de l'autorité de certification Chrome

en: Chrome certificate manager
fr: Gestionnaire de certificats Chrome

en: Chrome download bar
fr: Barre de téléchargement Chrome

en: Chrome file browser
fr: Navigateur de fichiers Chrome

en: Click here to access the enrollment page
fr: Cliquez ici pour accéder à la page d'inscription

en: Company
fr: Entreprise

en: Computer name
fr: Nom de l'ordinateur

en: Confirm Mobile Phone Number
fr: Confirmez le numéro de téléphone mobile

en: Confirm your password
fr: Confirmez votre mot de passe

en: Continue
fr: Continuer

en: Cost
fr: Coût

en: Could not find unregistration date for this activation code.
fr: Ne trouve pas de date de désenregistrement pour ce code d'activation.

en: Could not find unregistration date or role for this activation code.
fr: Impossible de trouver la date ou le rôle de désinscription pour ce code d'activation.

en: Created account %s
fr: Créer le compte %s

en: Created on
fr: Créé le

en: Current Role
fr: Rôle actuel

en: Custom_field_1
fr: Champ personnalisé 1

en: Custom_field_2
fr: Champ personnalisé 2

en: Custom_field_3
fr: Champ personnalisé 3

en: Custom_field_4
fr: Champ personnalisé 4

en: Custom_field_5
fr: Champ personnalisé 5

en: Custom_field_6
fr: Champ personnalisé 6

en: Custom_field_7
fr: Champ personnalisé 7

en: Custom_field_8
fr: Champ personnalisé 8

en: Custom_field_9
fr: Champ personnalisé 9

en: Date Of Birth
fr: Date de naissance

en: Declare as lost or stolen
fr: Déclaré perdu ou volé

en: Default Provisioning policy
fr: Stratégie de provisionnement par défaut

en: Default admin SSO policy
fr: Stratégie d'authentification unique par défaut de l'administrateur

en: Default pending policy
fr: Stratégie d'attente par défaut

en: Default portal policy
fr: Stratégie de portail par défaut

en: Default registration policy
fr: Politique d'enregistrement par défaut

en: Depending on your browser and configuration, you may see a <i>Security Warning</i> which asks if you're sure you want to open the file; if so, click <i>Open</i> once more.
fr: En fonction de votre navigateur et de votre configuration, vous pouvez voir <i>un avertissement de sécurité</i> qui vous demande si vous êtes sûr de vouloir ouvrir le fichier; si tel est le cas, cliquez à nouveau sur <i>Ouvrir</i>.

en: Depending on your browser and configuration, you will probably be asked whether you would like to open the file or save it; choose <i>Open</i>. Depending on your browser, you may then have to click <i>Open</i> a second time.
fr: En fonction de votre navigateur et de votre configuration, il vous sera probablement demandé si vous souhaitez ouvrir le fichier ou l'enregistrer; choisissez <i>Ouvrir</i>. En fonction de votre navigateur, vous devrez peut-être cliquer une deuxième fois sur <i>Ouvrir</i>.

en: Depending on your configuration, you may be prompted to save the certificate. If so, select a folder to save the file in, and then click <i>Save</i>. (In Chrome OS and some other configurations, the file may simply download immediately.) When the download has finished, the icon will flash in the download bar at the bottom of the screen50
fr: Selon votre configuration, vous serez peut-être invité à enregistrer le certificat. Si tel est le cas, sélectionnez un dossier dans lequel enregistrer le fichier, puis cliquez sur <i>Enregistrer</i>. (Dans Chrome OS et certaines autres configurations, le fichier peut simplement être téléchargé immédiatement.) Lorsque le téléchargement est terminé, l'icône clignote dans la barre de téléchargement en bas de la capture50

en: Depending on your device and its configuration, you may be prompted to enter your device PIN. If you don't have a PIN set, you maybe prompted to create one.
fr: En fonction de votre appareil et de sa configuration, vous pouvez être invité à saisir le code PIN de votre appareil. Si vous n'avez pas défini de code PIN, vous serez peut-être invité à en créer un.

en: Device MAC address
fr: Adresse MAC de l'appareil

en: Device Type
fr: Type d'appareil

en: Device registration landing
fr: Page d'enregistrement de l'appareil

en: Device registration module is not enabled
fr: Le module d'enregistrement des appareils n'est pas activé.

en: Do NOT authorize access if you were not expecting this guest.
fr: Veuillez activer l’accès UNIQUEMENT si vous connaissez cette personne.

en: Do not close this page until your access has been approved
fr: Ne fermez pas cette page tant que votre accès n'a pas été approuvé

en: Do not double-click the file after the download has finished; instead, click the Chrome menu (usually appearing as three horizontal lines) in the top right corner. Then, click the <i>Settings</i> option.
fr: Ne double-cliquez pas sur le fichier une fois le téléchargement terminé; à la place, cliquez sur le menu Chrome (qui apparaît généralement sous la forme de trois lignes horizontales) dans le coin supérieur droit. Ensuite, cliquez sur l'option <i>Paramètres</i>.

en: Download Android Agent
fr: Télécharger l'agent Android

en: Download Certificate
fr: Télécharger le certificat

en: Download IOS Agent
fr: Télécharger l'agent IOS

en: Download Mac OSX Agent
fr: Télécharger l’agent Mac OSX

en: Download Windows Agent
fr: Télécharger l’agent Windows

en: Download the certificate to your device.
fr: Téléchargez le certificat sur votre appareil.

en: E-mail
fr: Courriel

en: Email
fr: Courriel

en: Email activation code has been verified. Access granted until : %s
fr: Le code d'activation courriel a été vérifié. Accès autorisé jusqu'au : %s

en: Email-based registration
fr: Enregistrement par Mail

en: Enter a valid telephone number
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide

en: Expire
fr: Expirer

en: Extend access duration
fr: Étendre la durée d'acces

en: Extend your access
fr: Prolongez votre accès

en: Failure to do so within %s minutes will result in a termination of your network access.
fr: Votre accès au réseau sera désactivé si vous le ne faites pas d’ici %s minutes.

en: Firefox CA trust prompt
fr: Invite de confiance de l'autorité de certification Firefox

en: Firefox cannot get ssl updates from our servers. If you start having web page connection issues again, you will need to come back to this page and redo steps to get the newest certificate.
fr: Firefox ne peut pas obtenir les mises à jour SSL de nos serveurs. Si vous recommencez à avoir des problèmes de connexion à la page Web, vous devrez revenir sur cette page et refaire les étapes pour obtenir le certificat le plus récent.

en: Firefox certificate installation
fr: Installation du certificat Firefox

en: Firstname
fr: Prénom

en: Gender
fr: Genre

en: Generate certificate
fr: Créer un certificat

en: Guest Sponsor Login
fr: Identifiant du sponsor de l'invité

en: Guest access to the network was requested using this email address.
fr: Un accès invité a été demandé à partir de ce courriel.

en: Guest request
fr: Requête d’accès invité

en: Guest signup
fr: Enregistrement Invité

en: Has an active subscription
fr: Possède un abonnement actif

en: Hello
fr: Bonjour

en: Here is the device information
fr: Voici les informations sur l'appareil

en: Here is the information the guest provided with registration form
fr: Voici les informations fournies par l’invité

en: Here is your password to connect on the following SSID.
fr: Voici votre mot de passe pour vous connecter au SSID suivant.

en: Here the new password updated for the Password Of the Day
fr: Voici le nouveau mot de passe mis à jour pour le mot de passe du jour

en: Here, you will be asked whether to always trust Securly certificates. Click <i>Always Trust</i>.
fr: Ici, il vous sera demandé si vous souhaitez toujours faire confiance aux certificats Securly. Cliquez sur Toujours faire confiance.

en: Hostname
fr: Nom de la machine

en: I accept the terms
fr: J'accepte les termes

en: I don't have a PIN
fr: Je n'ai pas de code PIN

en: If you are using a Windows phone
fr: Si vous utilisez un téléphone Windows

en: If you are using an Android phone or tablet
fr: Si vous utilisez un téléphone Android ou une tablette

en: If you are using an Apple phone or tablet
fr: Si vous utilisez un téléphone ou une tablette Apple

en: If you did not see the prompts mentioned above you will need to manually <i>Trust</i> the newly installed certificate. Continue with the following steps.
fr: Si vous n'avez pas vu les invites mentionnées ci-dessus, vous devrez <i>approuver</i> manuellement le certificat nouvellement installé. Continuez avec les étapes suivantes.

en: If you have a device that does not fall under one of the categories located on the page menus above, you will need to figure out how to install the certificate on your own device. We do not support any devices outside of the ones listed on the page menus. You may download our certificate below.
fr: Si vous possédez un appareil qui n'entre pas dans l'une des catégories situées dans les menus de la page ci-dessus, vous devrez déterminer comment installer le certificat sur votre propre appareil. Nous ne prenons en charge aucun appareil en dehors de ceux répertoriés dans les menus des pages. Vous pouvez télécharger notre certificat ci-dessous.

en: If you have a passcode set, you may be required to enter it. If you don't have one set, you may be prompted to create one, depending on your device configuration.
fr: Si vous avez un code d'accès défini, vous devrez peut-être le saisir. Si vous n'en avez pas, vous serez peut-être invité à en créer un, en fonction de la configuration de votre appareil.

en: If you have any questions regarding the registration process please contact your local support staff.
fr: Si vous avez la moindre question concernant le processus d’enregistrement, veuillez contacter le support informatique.

en: If you have scripting turned off, you will not be automatically redirected. Please enable scripting or open a new browser window from time to time to see if your access was enabled.
fr: Si l’exécution de scripts est désactivée, vous ne serez pas redirigé automatiquement. Activez l’exécution de script ou testez régulièrement l'activation de votre accès sur votre navigateur internet.

en: In order to complete the registration process, you need to generate your user certificate.
fr: Afin de compléter le processus d'inscription, vous devez générer votre certificat d'utilisateur.

en: In order to complete your connection to the secure SSID, you will need to run the agent available below.
fr: Pour terminer votre connexion au SSID sécurisé, vous allez devoir lancer l'agent disponible ci-dessous.

en: In the Certificate Manager window click on the <i>Authorities</i> Tab and click on <i>Import</i>.
fr: Dans la fenêtre Gestionnaire de certificats, cliquez sur l'onglet <i>Autorités</i> et cliquez sur <i>Importer</i>.

en: In the Options page click <i>Advanced</i> on the lefthand side. Under Requests make sure <i>Select One automatically</i> is selected and click the button <i>View Certificates</i> at the bottom.
fr: Dans la page Options, cliquez sur <i>Avancé</i> sur le côté gauche. Sous Demandes, assurez-vous que <i>Sélectionner un automatiquement</i> est sélectionné et cliquez sur le bouton <i>Afficher les certificats</i> en bas.

en: In your firefox browser click on the <i>menu</i> botton at the top right of your browser and select <i>Options</i>.
fr: Dans votre navigateur Firefox, cliquez sur le bouton de <i>menu</i> en haut à droite de votre navigateur et sélectionnez <i>Options</i>.

en: Install Agent
fr: Installez l’agent

en: Install wireless profile
fr: Installer le profil sans-fil

en: Install wireless profile anyway
fr: Installez quand même le profil sans fil

en: Internet Access Package
fr: Forfait d'accès Internet

en: Lang
fr: Langue

en: Lastname
fr: Nom

en: Legacy Source
fr: Source héritée

en: Local Users
fr: Utilisateurs locaux

en: Login
fr: Authentification

en: Login to manage registered devices
fr: Connectez-vous pour administrer les appareils enregistrés

en: Logoff
fr: Se déconnecter

en: Logout
fr: Déconnecter

en: MAC Address
fr: Adresse MAC

en: MFA policy
fr: Politique MFA

en: Mac OSX certificate installation
fr: Installation du certificat Mac OSX

en: Make sure <i>System</i> is selected in the left column and then double click on your certificate.
fr: Assurez-vous que <i>Système</i> est sélectionné dans la colonne de gauche, puis double-cliquez sur votre certificat.

en: Make sure <i>Trust</i> is expanded and select the dropdown next to <i>When using this certificate:</i> and change it to <i>Always Trust</i>.
fr: Assurez-vous que la <i>confiance</i> est développée et sélectionnez la liste déroulante en regard de <i>Lors de l'utilisation de ce certificat</i>: et modifiez-la en <i>Toujours faire confiance</i>.

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage your devices
fr: Gérez vos appareils

en: Mobile provider
fr: Opérateur mobile

en: Network Logoff
fr: Déconnexion du réseau

en: Network access activation
fr: Activation de l’accès au réseau

en: Network access has been granted
fr: Accès au réseau accordé

en: Network subscriptions
fr: Abonnements au réseau

en: New password of the day
fr: Nouveau mot de passe du jour

en: Next, a dialogue will appear, asking if you would like to install the certificate authority. Click <i>Install</i>.
fr: Ensuite, une boîte de dialogue apparaîtra, vous demandant si vous souhaitez installer l'autorité de certification. Cliquez sur <i>Installer</i>.

en: Next, you might be prompted to enter in your login information to make the change. After entering your login information, click <i>Update Settings</i>.
fr: Ensuite, vous serez peut-être invité à entrer vos informations de connexion pour effectuer la modification. Après avoir entré vos informations de connexion, cliquez sur<i> Mettre à jour les paramètres</i>

en: Next, you will be presented with a <i>Certificate</i> dialogue. Click the <i>Install Certificate...</i> button near the bottom of this window.
fr: Ensuite, un dialogue de <i>certificat</i> vous sera présenté. Cliquez sur le bouton <i>Installer le certificat ... </i>en bas de cette fenêtre.

en: Next, you will be prompted to enter the user name and password you use to log on to the computer; do so, and click <i>Modify Keychain</i>.
fr: Ensuite, vous serez invité à entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à l'ordinateur; faites-le et cliquez sur <i>Modifier le trousseau</i>.

en: Nickname
fr: Surnom

en: No active sponsor source for this Connection Profile.
fr: Pas de source de sponsor active pour ce profile de connexion.

en: No active subscription
fr: Pas d'abonnement actif

en: Not allowed to deregister %s
fr: Non autorisé à désenregistrer %s

en: Not logged in or node ID %s is not known
fr: Non connecté ou l'ID de nœud %s n'est pas connu

en: Null Source
fr: Source nulle

en: OAuth login
fr: Connexion OAuth

en: OS Type
fr: Type de système d'exploitation

en: OS X Downloads icon
fr: Icône Téléchargements OS X

en: OS X Keychain Access prompt
fr: Invite d'accès au trousseau OS X

en: OS X password prompt
fr: Invite de mot de passe OS X

en: On the next windows make sure to checkmark that all options and click <i>OK</i>.
fr: Dans les fenêtres suivantes, assurez-vous de cocher toutes les options et cliquez sur <i>OK</i>.

en: Once on site, select guest access on the captive portal and use the following username and password to authenticate
fr: Sur site, sélectionnez le portail invité et utilisez les identifiants suivants pour vous authentifier:

en: Once the application is installed, click 'Continue' to activate your network connection
fr: Lorsque l'application est installée, cliquez sur 'Continue' pour activer votre accès réseau

en: Once the application is installed, click Continue to activate your network connection
fr: Lorsque l'application est installée, cliquez sur 'Continue' pour activer votre accès réseau

en: Once you click on the activation link the guest will be sent a username and password by email which will allow him to register as a guest in the network once on-site.
fr: Un fois que vous cliquez sur le lien d'activation, l’invité recevra par courriel les identifiants qui lui permettront de s’enregistrer sur site.

en: Once you have activated you will receive a username and password to use once you'll be on-site.
fr: Une fois activé, vous recevrez les identifiants à utiliser sur site.

en: Once you will be on-site, authenticate using the following credentials to our captive portal
fr: Sur site, authentifiez-vous sur le portail captif en utilisant les identifiants suivants:

en: One of the password fields hasn't been filled
fr: Un des champ mot de passe n'a pas été rempli

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
fr: Ouvrez l'application d'authentification à deux facteurs sur votre appareil pour afficher votre code d'authentification et vérifier votre identité.

en: Open up Keychain Access (<i>Finder > Applications > Utilities > Keychain Access</i>).
fr: Ouvrez l'accès au trousseau (<i>Finder> Applications> Utilitaires> Accès au trousseau</i>).

en: Opening the file will launch the Keychain Access application; here, you maybe asked whether to add the certifitcate to the login keychain or the System keychain. It is preferred if the certificate is added to the System keychain in-case there are other users who might potentially login. Then click <i>Add</i>.
fr: L'ouverture du fichier lancera l'application Keychain Access; ici, vous avez peut-être demandé si vous souhaitez ajouter le certificat au trousseau de connexion ou au trousseau système. Il est préférable que le certificat soit ajouté au trousseau système au cas où d'autres utilisateurs pourraient potentiellement se connecter. Cliquez ensuite sur <i>Ajouter</i>.

en: Opera CA install prompt
fr: Invite d'installation d'Opera CA

en: Opera certificate installation
fr: Installation du certificat Opera

en: Opera issuer trust prompt
fr: Invite de confiance de l'émetteur Opera

en: Other
fr: Autre

en: PIN
fr: code PIN

en: PacketFence Registration system
fr: Système d'enregistrement PacketFence

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Of the Day
fr: Mot de passe du jour

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Pay
fr: Payer

en: Pay for your access
fr: Payez votre accès

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Please <u>check back periodically</u> on this webpage for new and updated browser certificates for your unsupported device. These browser certificates will help allow full device functionality with our network.
fr: Veuillez <u>vérifier régulièrement</u> sur cette page Web les certificats de navigateur nouveaux et mis à jour pour votre appareil non pris en charge. Ces certificats de navigateur aideront à permettre la fonctionnalité complète de l'appareil avec notre réseau.

en: Please click the button below to confirm the cancelation of your subscription.
fr: SVP, Cliquez sur le bouton suivant pour annuler l'abonnement.

en: Please ignore this request if you have not requested network access.
fr: Ignorer cette requête si vous n’avez pas fait de demande d'accès au réseau

en: Please install the certificate.
fr: Veuillez installer le certificat.

en: Please scan the code below in your favorite authenticator app
fr: Veuillez scanner le code ci-dessous dans votre application d'authentification préférée

en: Please select the account you would like to manage
fr: SVP, choisir le compte que vous souhaitez géré

en: Portal
fr: Portail

en: PreRegister confirmation
fr: Confirmation de pré-enregistrement

en: PreRegistration
fr: Pré-enregistrement

en: Price
fr: Prix

en: Refuse Login
fr: Refuser la connexion

en: Register
fr: Enregistrement

en: Register another device
fr: Enregistrer un autre appareil

en: Registered on
fr: Enregistré le

en: Registration
fr: Enregistrement

en: Registration pending
fr: Enregistrement en attente

en: Resend PIN
fr: Renvoyer le code PIN

en: Retry signup
fr: Réessayez de vous inscrire

en: Return to device list
fr: Retour à la liste des appareils

en: Role %s has been assigned to your device
fr: Le rôle %s a été assigné à votre appareil

en: Room_number
fr: Numéro de chambre

en: SAML authentication
fr: Authentification SAML

en: SAML login
fr: Connexion SAML

en: SMS-based registration
fr: Enregistrement par SMS

en: Security Event %s was detected on your device.
fr: L'événement de sécurité %s a été détecté sur votre appareil.

en: Security Event detected !
fr: Événement de sécurité détecté!

en: Select Console
fr: Choisissez votre console

en: Select access duration
fr: Sélectionnez la durée d'accès

en: Select an authentication method
fr: Sélectionnez une méthode d’authentification

en: Select registration role
fr: Sélectionnez le rôle d'enregistrement

en: Show local account
fr: Montrer compte local.

en: Sponsor Email
fr: Courriel du sponsor

en: Sponsor request accepted
fr: Demande acceptée par votre sponsor.

en: Sponsor-based registration
fr: Inscription basée sur le parrainage

en: Sponsored_date
fr: Date de parrainage

en: Status
fr: Statut

en: Status - Manage Account
fr: Status - Manager les comptes

en: Status - Network Access
fr: Status - Accès réseau

en: Step
fr: Étape

en: Stripe Customer Portal is not enabled on the Stripe sources of this connection profile
fr: Le portail client Stripe n'est pas activé sur les sources Stripe de ce profil de connexion

en: Stripe accounts for %s
fr: Les comptes Stripe pour %s

en: Subscribed on device
fr: Abonné(s) sur l'appareil

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Telephone number is not valid
fr: Numéro de téléphone invalide

en: Test Certificate
fr: Certificat de test

en: Thank you for your cooperation.
fr: Merci de votre coopération.

en: Thank you for your purchase.
fr: Merci pour votre achat.

en: Thank you for your understanding
fr: Merci de votre compréhension.

en: The <i>Certificate Import Wizard</i> will open next. Depending on your configuration, you may be asked whether to install for the <i>Current User</i> or the <i>Local Machine</i>; if asked, you should normally select <i>Local Machine</i>. In either case, click <i>Next</i>.
fr: <i>L'assistant d'importation de certificat</i> s'ouvrira ensuite. En fonction de votre configuration, il peut vous être demandé si vous souhaitez installer pour <i>l'utilisateur actuel</i> ou <i>l'ordinateur local</i>; si vous y êtes invité, vous devez normalement sélectionner <i>Machine locale</i>. Dans les deux cas, cliquez sur <i>Suivant</i>.

en: The <i>Select Certificate Store</i> dialogue will open. Highlight <i>Trusted Root Certification Authorities</i> in the list, and then press <i>OK</i> at the bottom.
fr: La boîte de dialogue <i>Sélectionner le magasin de certificats</i> s'ouvre. Mettez en surbrillance <i>Autorités de certification racines de confiance</i> dans la liste, puis appuyez sur <i>OK</i> en bas.

en: The Chrome Settings page will open in a new tab. If necessary, scroll all the way down to the bottom; then, click the <i>Show advanced settings</i> link.
fr: La page des paramètres de Chrome s'ouvre dans un nouvel onglet. Si nécessaire, faites défiler jusqu'en bas; puis cliquez sur le lien <i>Afficher les paramètres avancés</i>.

en: The Settings page will expand to reveal several new options. Scroll down nearly to the bottom and click the <i>Manage certificates...</i> button.
fr: La page Paramètres s'agrandira pour révéler plusieurs nouvelles options. Faites défiler vers le bas et cliquez sur le bouton <i>Gérer les certificats...</i>

en: The activation code provided is invalid. Reasons could be: it never existed, it was already used or has expired.
fr: Le code d'activation entré est invalide. Les raisons pourraient être: il n'a jamais existé, il a déjà été utilisé ou il a expiré.

en: The device %s will be disconnected and won't be able to be registered again.
fr: L'appareil %s va être déconnecté et ne sera plus capable de s'enregistrer de nouveau.

en: The network access of device %s has been revoked.
fr: L’accès au réseau pour cet appareil %s a été révoqué.

en: The next screen will ask whether you would like to have Windows <i>automatically select a certificate store</i> or you would like to select it yourself. Opt to select yourself, by clicking on <i>Place all certificates in the following store</i>. Then, press the <i>Browse</i> button to the right.
fr: L'écran suivant vous demandera si vous souhaitez que Windows sélectionne <i>automatiquement un magasin de certificats</i> ou si vous souhaitez le sélectionner vous-même. Choisissez de vous sélectionner, en cliquant sur <i>Placer tous les certificats dans le magasin</i> suivant. Ensuite, appuyez sur le bouton <i>Parcourir</i> vers la droite.

en: The system is in maintenance mode
fr: Le système est en maintenance

en: The two entered passwords did not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: These images show Chrome running on Chrome OS version 47; you may not see exactly the same thing if you are using Chrome for Linux; however, the general process and wording should be the same.
fr: Ces images montrent Chrome fonctionnant sous Chrome OS version 47; vous ne verrez peut-être pas exactement la même chose si vous utilisez Chrome pour Linux; cependant, le processus général et la formulation devraient être les mêmes.

en: These images show Internet Explorer 10 running on Windows 8; you may not see exactly the same thing if you are using another browser or a different version of Windows; however, the general process and wording should be the same.
fr: Ces images montrent Internet Explorer 10 fonctionnant sous Windows 8; vous pouvez ne pas voir exactement la même chose si vous utilisez un autre navigateur ou une version différente de Windows; cependant, le processus général et la formulation devraient être les mêmes.

en: These images show Opera on macOS. If your computer runs Windows or Linux, the buttons may look different - but the words should be the same.
fr: Ces images montrent Opera sur macOS. Si votre ordinateur exécute Windows ou Linux, les boutons peuvent être différents, mais les mots doivent être les mêmes.

en: These images show iOS 9 running on an iPad; if you have a different version of iOS, the layout and buttons may be different — but the words should be the same.) Also, you maybe presented with a warning about the unverified authenticity of the profile. You may read over this if you like; otherwise, tap <i>Install</i> again (in the top-right corner.
fr: Ces images montrent iOS 9 fonctionnant sur un iPad; si vous avez une version différente d'iOS, la mise en page et les boutons peuvent être différents - mais les mots doivent être les mêmes.) De plus, un avertissement concernant l'authenticité non vérifiée du profil peut vous être présenté. Vous pouvez lire ceci si vous le souhaitez; sinon, appuyez à nouveau sur <i>Installer</i> (dans le coin supérieur droit).

en: This account can only be used once.
fr: Ce compte ne peux être utilisé qu’une seule fois.

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est définitive et ne peut être annulée.

en: This device is declared as lost or stolen.
fr: L'appareil est déclaré perdu ou volé

en: This feature cannot be accessed because the system is not able to find your MAC address. Please contact your network administrator for more details.
fr: Cette fonction n'est pas accessible car le système ne parvient pas à trouver votre adresse MAC. Veuillez contacter votre administrateur réseau pour plus de détails.

en: This feature is currently disabled. Please contact your network administrator for more details.
fr: Cette fonctionnalité est actuellement désactivée. Veuillez contacter votre administrateur réseau pour plus de détails.

en: This guide is for Opera version 12 and below. Newer versions of Opera will use your computer system's certificate or keychain manager instead of your browser's local certificate manager. If you have Opera version 15 or above, please download either the <a href="../ssl_inspection/osx">macOS</a> or <a href="../ssl_inspection/windows">Windows</a> based certificate, or any of the other platforms, depending on your system.
fr: Ce guide concerne Opera version 12 et inférieure. Les nouvelles versions d'Opera utiliseront le certificat ou le gestionnaire de trousseau de votre système informatique au lieu du gestionnaire de certificats local de votre navigateur. Si vous disposez d'Opera version 15 ou supérieure, veuillez télécharger le certificat basé sur <a href="../ssl_inspection/osx">macOS</a> ou <a href="../ssl_inspection/windows">Windows</a>, ou l'une des autres plates-formes, en fonction de votre système.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Android-based mobile devices, including the Nexus, Galaxy, Droid, and Evo, as well as several other phones and tablets. This guide is not primarily for district owned Android devices.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour les appareils mobiles Android, y compris les Nexus, Galaxy, Droid et Evo, ainsi que plusieurs autres téléphones et tablettes. Ce guide ne concerne pas principalement les appareils Android appartenant au district.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Apple mobile devices, including the iPad, iPhone, and iPod touch. This guide is <i>not</i> primarily for district owned iPads.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour les appareils mobiles Apple, y compris l'iPad, l'iPhone et l'iPod touch. Ce guide <i>ne concerne pas</i> principalement les iPad appartenant au district.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Chrome OS and Chrome for Linux — this also includes Chrome-based browsers which do not use the operating system's built-in key store.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour Chrome OS et Chrome pour Linux - cela inclut également les navigateurs basés sur Chrome qui n'utilisent pas le magasin de clés intégré au système d'exploitation.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Windows-based browsers which use the operating system's built-in certificate store — this includes Internet Explorer, Chrome, and Safari.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour les navigateurs Windows qui utilisent le magasin de certificats intégré au système d'exploitation - cela inclut Internet Explorer, Chrome et Safari.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for browsers based on the Mozilla platform, such as Firefox.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour les navigateurs basés sur la plate-forme Mozilla, comme Firefox.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for browsers which use macOS built-in Keychain facility — this includes Safari and Chrome. This guide is not primarily for district owned macOS computers.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour les navigateurs qui utilisent la fonction de trousseau intégré à macOS - cela inclut Safari et Chrome. Ce guide ne concerne pas principalement les ordinateurs macOS appartenant au district.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for the Opera browser.
fr: Ce guide vous aidera à installer le certificat de filtrage SSL pour le navigateur Opera.

en: This is your current device.
fr: Ceci est votre appareil actuel.

en: This message was sent automatically from an unmonitored email address, please do not reply.
fr: Ce message a été envoyé automatiquement depuis une adresse courriel non surveillée, veuillez ne pas répondre directement à ce courriel.

en: This network employs a technology called captive portal which allows the administrator(s) to restrict network access to trusted users. In order to prevent certificate security warnings when accessing this portal, the network's filtering unit must issue to your computer or mobile device a file called an SSL certificate.
fr: Ce réseau utilise une technologie appelée portail captif qui permet aux administrateur(s) de restreindre l'accès au réseau aux utilisateurs de confiance. Afin d'éviter les avertissements de sécurité de certificat lors de l'accès à ce portail, l'unité de filtrage du réseau doit émettre sur votre ordinateur ou appareil mobile un fichier appelé certificat SSL.

en: This username and password will be valid starting
fr: Ces identifiants seront valides à partir de

en: Tier
fr: Tarification

en: Tier confirmation
fr: Confirmation du niveau

en: Time balance
fr: Temps d'utilisation

en: Title
fr: Titre

en: To cancel your subscription, click on the following link
fr: Pour annuler votre abonnement, cliquez sur le lien suivant

en: To complete your network activation you need to install MobileIron
fr: Pour finaliser votre accès au réseau, vous devez installer le client MobileIron.

en: To complete your network activation you need to install the Airwatch agent.
fr: Pour terminer l'activation de votre réseau, vous devez installer l'agent Airwatch.

en: To complete your network activation you need to install the Intune client.
fr: Pour terminer votre activation réseau, vous devez installer le client Intune.

en: To complete your network activation you need to install the JAMF client.
fr: Pour finaliser votre accès au réseau, vous devez installer le client JAMF.

en: To complete your network activation you need to install the Kandji MDM client.
fr: Pour terminer votre activation réseau, vous devez installer le client Kandji MDM.

en: To complete your network activation you need to install the SentinelOne client.
fr: Pour finaliser votre accès au réseau, vous devez installer le client SentinelOne.

en: To extend your network access, please visit
fr: Pour étendre la durée d’accès, visitez

en: To the administrator : you should probably file a bug report on the PacketFence website
fr: Vous devez probablement reporter un bug sur le site web de PacketFence

en: To the user : try clicking Continue to see if it fixes the problem
fr: Cliquez sur 'Continuer' pour essayer de corriger le problème

en: To view your current network status, please visit
fr: Pour voir votre statut, visitez

en: Transaction ID
fr: Identifiant de la transaction

en: Transaction summary
fr: Détails de la transaction

en: Trying to manage a customer ID that doesn't belong to this account.
fr: Tentative de gestion d'un identifiant client qui n'appartient pas à ce compte.

en: Unable to create Stripe Customer Portal session
fr: Impossible de créer une session sur le portail client Stripe

en: Unable to detect network connectivity. Try restarting your web browser or opening a new tab to see if your access has been succesfully enabled.
fr: Il est impossible de détecter votre accès réseau. Veuillez redémarrer votre navigateur ou ouvrir un nouvel onglet afin de vérifier l'activation de votre accès.

en: Unable to find a Stripe source in this connection profile
fr: Impossible de trouver une source Stripe avec ce profil de connexion

en: Unable to register the device: %s
fr: Impossible d'enregistrer le périphérique: %s

en: Unregister
fr: Désenregistrer

en: Unregister %s? The device will be immediately disconnected from the network.
fr: Voulez-vous vraiment désenregistrer %s ? L'appareil sera immédiatement déconnecté du réseau.

en: Until you click on the activation link this guest will have NO Internet access.
fr: L'accès ne sera actif qu'après la validation du lien.

en: User Account
fr: Compte utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username/password login
fr: Connexion par Identifiant/Mot de passe

en: Utilities folder from the Finder
fr: Dossier Utilitaires du Finder

en: Validate
fr: Valider

en: When the <i>Certificate manager</i> screen appears, click the <i>Authorities</i> tab. Then, click the <i>Import...</i> button near the bottom.
fr: Lorsque l'écran <i>Gestionnaire de certificats</i> apparaît, cliquez sur l'onglet <i>Autorités</i>. Ensuite, cliquez sur le bouton <i>Importer...</i> en bas.

en: When the certificate finishes downloading, it will appear in your default Downloads folder. Usually, this can be accessed via the Dock near the Trash icon, or, depending on your browser, it may appear in a dedicated downloads window. Locate the file and double-click to open it.
fr: Une fois le téléchargement terminé, le certificat apparaîtra dans votre dossier Téléchargements par défaut. Habituellement, cela peut être consulté via le Dock près de l'icône de la corbeille ou, selon votre navigateur, il peut apparaître dans une fenêtre de téléchargement dédiée. Localisez le fichier et double-cliquez pour l'ouvrir.

en: When you are done with your usage of this device, please click on the Logoff button below to terminate your network session
fr: Lorsque vous avez terminé votre utilisation de cet appareil, veuillez cliquer sur le bouton Déconnexion ci-dessous pour mettre fin à votre session réseau

en: Windows Certificate Import Wizard
fr: Assistant d'importation de certificat Windows

en: Windows Certificate dialogue
fr: Boîte de dialogue Certificat Windows

en: Windows Security Warning dialogue
fr: Boîte de dialogue d'avertissement de sécurité Windows

en: Windows Select Certificate Store prompt
fr: Invite du magasin de certificats de sélection Windows

en: Windows certificate installation
fr: Installation du certificat Windows

en: Windows phones and Linux devices are included in the devices that will need a browser certificate.
fr: Les téléphones Windows et les appareils Linux sont inclus dans les appareils qui auront besoin d'un certificat de navigateur.

en: Windows save prompt
fr: Invite d'enregistrement Windows

en: Windows security prompt
fr: Invite d'enregistrement Windows

en: Work_phone
fr: Téléphone professionel

en: You can also modify the password below.
fr: Vous pouvez également modifier le mot de passe.

en: You do not own this device %s, you can not declare it as lost or stolen.
fr: Cet appareil %s ne vous appartient pas, vous ne pouvez pas le déclarer perdu ou volé.

en: You have been detected doing malicious activity on the network.
fr: Des activités malveillantes sur le réseau provenant de votre appareil ont été détectées.

en: You have no registered devices.
fr: Vous n'avez pas d'appareil enregistré.

en: You have reached the maximum amount of endpoints you can register with this username.
fr: Vous avez atteint le nombre maximum de dispositifs que vous pouvez enregistrer avec ce nom d'utilisateur.

en: You may not see exactly the same thing if you are using another browser or a different version of macOS; however, the general process and wording should be the same.
fr: Vous pouvez ne pas voir exactement la même chose si vous utilisez un autre navigateur ou une version différente de macOS; cependant, le processus général et la formulation devraient être les mêmes.

en: You may now close the window.
fr: Vous pouvez maintenant fermer la fenêtre.

en: You must accept the terms and conditions
fr: Vous devez accepter la politique d'utilisation du réseau.

en: You should not seeing this page, something went wrong.
fr: Vous ne devriez pas voir cette page, quelque chose d´incorrect est arrivé.

en: You should now see a blue "+" right next to the certificate.
fr: Vous devriez maintenant voir un "+" bleu juste à côté du certificat.

en: You will be prompted to enter a name for the certificate. Enter a meaningful name for this network and click <i>OK</i>.
fr: Vous serez invité à entrer un nom pour le certificat. Entrez un nom significatif pour ce réseau et cliquez sur <i>OK</i>.

en: You will see a confirmation that the certificate has been installed. In your notifications, it might say <i>Network may be monitored by an unknown third party</i>. That is normal and should be ignored.
fr: Vous verrez une confirmation que le certificat a été installé. Dans vos notifications, cela peut indiquer que le <i>réseau peut être surveillé par un tiers inconnu</i>. Cela est normal et devrait être ignoré.

en: You will see a confirmation that the profile has been installed, and that the certificate is <i>Verified</i>. Simply tap the <i>Done</i> button in the top-right corner.
fr: Vous verrez une confirmation que le profil a été installé et que le certificat est <i>vérifié</i>. Appuyez simplement sur le bouton <i>Terminé</i> dans le coin supérieur droit.

en: You're done! After entering your password, you can close Keychain Access and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
fr: Vous avez terminé! Après avoir entré votre mot de passe, vous pouvez fermer l'accès au trousseau et continuer à naviguer comme d'habitude; dans la plupart des cas, vous ne remarquerez rien de différent une fois le certificat installé.

en: You're done! After trusting the CA, you can click OK, close the Settings page, and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
fr: Vous avez terminé! Après avoir fait confiance à l'autorité de certification, vous pouvez cliquer sur OK, fermer la page Paramètres et continuer à naviguer comme d'habitude; dans la plupart des cas, vous ne remarquerez rien de différent une fois le certificat installé.

en: You're done! You can close Keychain Access and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
fr: Vous avez terminé! Vous pouvez fermer l'accès au trousseau et continuer à naviguer comme d'habitude; dans la plupart des cas, vous ne remarquerez rien de différent une fois le certificat installé.

en: You're done! You may close any remaining certificate windows and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
fr: Vous avez terminé! Vous pouvez fermer toutes les fenêtres de certificat restantes et continuer à naviguer comme d'habitude; dans la plupart des cas, vous ne remarquerez rien de différent une fois le certificat installé.

en: You're done! You may close or switch away from the Settings application and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
fr: Vous avez terminé! Vous pouvez fermer ou quitter l'application Paramètres et continuer à naviguer comme d'habitude;dans la plupart des cas, vous ne remarquerez rien de différent une fois le certificat installé.

en: You're done! You may continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
fr: Vous avez terminé! Vous pouvez continuer à naviguer comme d'habitude; dans la plupart des cas, vous ne remarquerez rien de différent une fois le certificat installé.

en: You're not connected to the network, but have a timebank of <strong id='timeleft'>%s</strong>
fr: Vous n'êtes pas connecté au réseau, mais il vous reste <strong id = 'timeleft'>% s</strong>

en: Your WPA Wi-Fi key:
fr: Votre clé Wi-Fi WPA :

en: Your XML configuration have been generated and is now ready to download.  Follow the link below in order to get access to the secure SSID.
fr: Votre configuration XML a été générée et est prête à être téléchargée. Pour accéder au SSID sécurisé, suivez le lien ci-dessous.

en: Your device %s has been declared as lost or stolen.
fr: Votre appareil %s a été déclaré perdu ou volé.

en: Your guest access to the network was authorized.
fr: Votre accès invité sur le réseau a été autorisé.

en: Your guest access to the network was confirmed.
fr: Votre accès invité a été confirmé.

en: Your network access ends in <strong id="expiration"></strong>
fr: Votre accès au réseau se termine dans <strong id="expiration"></strong>

en: Your network access has expired.
fr: Votre accès au réseau a expiré.

en: Your network access is <strong>paused</strong>
fr: Votre accès au réseau est en <strong>pause</strong>

en: Your network access is currently being enabled. Once network connectivity is established you will be automatically redirected.
fr: Votre accès réseau est actuellement en cours d'activation. Vous serez ensuite automatiquement redirigé.

en: Your password has been updated
fr: Votre mot de passe a été mis à jour

en: Your registered devices
fr: Vos appareils enregistrés

en: Your registration is pending approval. Once approved you will be automatically redirected.
fr: Votre enregistrement est en attente d'approbation. Vous serez ensuite redirigé automatiquement.

en: Your registration is pending approval. You can safely close this page, your network access will be automatically enabled once the sponsor activates your access.
fr: Votre inscription est en attente d'approbation. Vous pouvez fermer cette page en toute sécurité, votre accès au réseau sera automatiquement activé une fois que le sponsor activera votre accès.

en: Your subscribtion was cancelled.
fr: Votre abonnement a été annulé.

en: Your subscription has been canceled successfully
fr: Votre abonnement a été annulé avec succès

en: Your user account has been created while registering your device. You may now want to use it for different features (devices registration, status page).
fr: Votre compte utilisateur a été créé lors de l'enregistrement de votre appareil. Vous pouvez maintenant l'utiliser pour différentes fonctionnalités (enregistrement des appareils, page d'état).

en: automatically refresh
fr: Rafraîchir automatiquement

en: de_DE
fr: Deutsch

en: does not have permission to sponsor a user
fr: n'a pas la permission de sponsoriser un utilisateur

en: en_US
fr: English

en: error: max re-enables reached
fr: Nombre maximum de réactivation atteint !

en: error: not found in the database
fr: Votre appareil n'a pas été trouvé dans la base de données. Veuillez le redémarrer pour tenter de résoudre ce problème.

en: es_ES
fr: Español

en: fr_CA
fr: Français (CA)

en: fr_FR
fr: Français

en: help: provide info
fr: Si vous avez des questions à propos de cette page, veuillez contacter le support informatique. Informations techniques :

en: iOS certificate installation
fr: Installation du certificat iOS

en: iOS certificate trust prompt
fr: Invite de confiance de certificat iOS

en: iOS passcode prompt
fr: Invite de code d'accès iOS

en: iOS trust prompt
fr: Invite de confiance iOS

en: it_IT
fr: Italiano

en: nb_NO
fr: Norsk bokmål

en: nl_NL
fr: Nederlands

en: pl_PL
fr: Polski

en: pt_BR
fr: Português

en: register: not allowed to register
fr: Vous n'êtes pas autorisé à vous enregistrer sur ce réseau.

en: release: enabling network
fr: Activer l’accès au réseau

en: release: reopen browser
fr: Vous devez ouvrir de nouveau votre navigateur pour avoir un accès internet. Si votre appareil est connecté derrière un téléphone, vous devez redémarrer votre appareil pour obtenir un accès internet.

en: requested guest access to your network.
fr: a demandé un accès invité à votre réseau.

en: scan in progress contact support if too long
fr: Analyse en cours, veuillez contacter le support informatique si elle prend trop de temps.

en: scan: scan in progress
fr: Votre appareil est en cours d'analyse

en: security event: quarantine established
fr: événement de sécurité: mise en quarantaine établie

en: system scan in progress
fr: Votre appareil est en cours d'analyse. Ce processus devrait prendre environ %s secondes.
