PacketFence - en to es translation catalogue (250 entries)

en:  with bandwidth balance : %s,
es:  con balance de tráfico : %s,

en:  with time balance : %s,
es:  con balance de tiempo : %s,

en:  with unregistration date : %s,
es:  con fecha de des-registración: %s,

en: %s: Email activation required
es: %s: activación por email requerida

en: %s: Guest access request
es: Pedido de acceso de invitados

en: %s: Guest access request accepted
es: %s: Pedido de acceso de invitados aceptado

en: A <i>Security Warning</i> will appear, asking if you're sure you'd like to install the certificate. Click the <i>Yes</i> button.
es: Una <i>Alerta de seguridad</i> aparecerá preguntándole si está seguro de querer instalar el certificado. Haga click en el botón <i>Sí</i>.

en: A confirmation will appear, indicating that the certificate import was successful. Press <i>OK</i>.
es: Un mensaje de confirmación aparecerá indicándole que la importación del certificado fue concluida de manera satisfactoria. Presione <i>OK</i>.

en: A file browser will appear, allowing you to select the certificate. Locate the certificate you downloaded previously (it may be in a folder called <i>Downloads</i>), and double-click to open it.
es: Una ventana para seleccionar archivos aparecerá, permitiendole seleccionar el certificado. Encuentre el certificado que descargó previamente (puede estar en una carpeta llamada <i>Descargas</i>) y haga doble click sobre el mismo para abrirlo.

en: A random certificate password has been generated for you. Please note it as it will be necessary to complete the process.
es: Una contraseña aleatoria para los certificados ha sido generada para ti. Por favor registrela ya  que será necesaria para completar el proceso.

en: AUP is required and it
es: PUA es necesria y

en: Access Authorized
es: Acceso Autorizado

en: Access duration
es: Duración de acceso

en: Access granted
es: Acceso Permitido

en: Access to the guest network granted
es: Acceso a la red de Invitados permitido

en: Access to the guest network has been granted.
es: El acceso a la red de invitados ha sido concedido.

en: According to the provisioner configuration, this device cannot access the network.
es: De acuerdo con la configuración del provisionador, este dispositivo no puede tener acceso a la red.

en: Account created
es: Cuenta creada

en: Activate Access
es: Active el acceso

en: Address
es: Dirección

en: After registering, you will be given temporary network access for %s minutes. In order to complete your registration, you will need to click on the link emailed to you.
es: Después de registrarse, se le otorgará acceso temporario a la red por %s minutos. De manera de completar su registro, deberá hacer click en el enlace que se le ha enviado por correo

en: Always trust certificate
es: Siempre confiar en el certificado

en: An account has been created for you to access our network.
es: Una cuenta ha sido creada para usted para acceder a nuestra red

en: An e-mail with the login informations will follow in the next minutes
es: Un correo con la información de login será enviado en los próximos minutos

en: An error occured
es: Ha ocurrido un error

en: An error occured while trying to declare the device %s as lost or stolen.
es: Un error ha ocurrido cuando se intentaba declarar el dispositivo %s como perdido o robado

en: An type and activation code is required
es: Un tipo y códifo de activación es necesario

en: Android certificate installation
es: Instalación de certificados en Android

en: Android certificate installation confirmation
es: Confirmación de instalación de certificados en Android

en: Android certificate name prompt
es: Pedido de nombre del certificado en Android

en: Anniversary
es: Aniversario

en: Apartment_number
es: Número de apartemento

en: Bandwidth balance
es: Balance de tráfico

en: Before we proceed with guest activation, we need you to authenticate.
es: Antes de proceder con la activación de invitado, necesitamos que se autentique.

en: Billing cancellation
es: Cancelación de la facturación

en: Billing invoice
es: Confirmación de la facturación

en: Birthday
es: Cumpleaños

en: Building_number
es: Número de edificio

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cell_phone
es: Teléfono celular

en: Certificate generation for EAP TLS connection
es: Generación de Certificados para conexion EAP TLS

en: Certificate installation
es: Instalación de certificado

en: Certificate is not trusted
es: El certificado no es confiado

en: Certificate is trusted
es: El certificado es confiado

en: Change my password
es: Cambiar mi contraseña

en: Change your password
es: Cambie su contraseña

en: Choose the access duration
es: Elija la duración de acceso

en: Company
es: Compañia

en: Computer name
es: Nombre del ordenador

en: Confirm Mobile Phone Number
es: Confirme su número de móvil

en: Confirm your password
es: Confirme su contraseña

en: Continue
es: Continuar

en: Cost
es: Costo

en: Could not find unregistration date for this activation code.
es: No se ha podido encontrar una fecha de des-registración para este código de activación

en: Could not find unregistration date or role for this activation code.
es: No se ha podido encontrar una fecha de des-registración o rol para este código de activación

en: Created account %s
es: Se ha creado la cuenta %s

en: Current Role
es: Rol Actual

en: Custom_field_1
es: Campo personalizado 1

en: Custom_field_2
es: Campo personalizado 2

en: Custom_field_3
es: Campo personalizado 3

en: Custom_field_4
es: Campo personalizado 4

en: Custom_field_5
es: Campo personalizado 5

en: Custom_field_6
es: Campo personalizado 6

en: Custom_field_7
es: Campo personalizado 7

en: Custom_field_8
es: Campo personalizado 8

en: Custom_field_9
es: Campo personalizado 9

en: Date Of Birth
es: Fecha de nacimiento

en: Declare as lost or stolen
es: Delcarar como perdido o robado

en: Description
es: Descripción

en: Device MAC address
es: Direccion MAC del dispositivo

en: Device Type
es: Tipo de Dispositivo

en: Device registration landing
es: Página de llegada de registro de dispositivos

en: Device registration module is not enabled
es: El módulo de registración no está habilitado

en: Do NOT authorize access if you were not expecting this guest.
es: NO autorice este acceso si no estaba esperando a este invitado.

en: Download Android Agent
es: Decargue el agente para Android

en: Download Certificate
es: Descargue el certificado

en: Download IOS Agent
es: Descargue el agente para IOS

en: Download Mac OSX Agent
es: Descargue el agente de Mac OSX

en: Download Windows Agent
es: Descargue el agente de Windows

en: Download the certificate to your device.
es: Descargue el certificado a su dispositivo

en: E-mail
es: Correo Electronico

en: Email
es: Correo Electrónico

en: Enter a valid telephone number
es: Ingrese un número de teléfono válido

en: Expiration
es: Vencimiento

en: Expire
es: Vence

en: Extend access duration
es: Extender la duación del acceso

en: Extend your access
es: Extender su acceso

en: Failure to do so within %s minutes will result in a termination of your network access.
es: El no realizar esto dentro de los próximos %s miniutos resultará en la terminación de su acceso a la red

en: Firstname
es: Nombre

en: Gender
es: Género

en: Generate certificate
es: Generar certificado

en: Guest Sponsor Login
es: Login del sponsor de invitados

en: Guest access to the network was requested using this email address.
es: Acceso de invitadoa a la red fue solicitado usando esta dirección de correo electrónico.

en: Guest request
es: Pedido de invitado

en: Hello
es: Hola

en: Here is the device information
es: Aquí está la información del dispositivo

en: Here is the information the guest provided with registration form
es: Aquí está la información que el invitado ha provisto en el formulario de registro

en: Here is your password to connect on the following SSID.
es: Aquí está su contraseña para conectarse al siguiente SSID.

en: Here the new password updated for the Password Of the Day
es: Aquí esta la nueva contraseña actulizada para la "Contraseña del Día"

en: Hostname
es: Nombre de host

en: I accept the terms
es: Acepto los términos

en: I don't have a PIN
es: No tengo un PIN

en: If you are using a Windows phone
es: Si usted está utilizando un dispositivo Windows Phone

en: If you are using an Android phone or tablet
es: Si usted está utilizando un dispositivo Android

en: If you are using an Apple phone or tablet
es: Si usted está utilizando un dispositivo movil Apple

en: If you have any questions regarding the registration process please contact your local support staff.
es: Si tiene alguna pregunta al respecto del proceso de registro por favor contactar al equipo de soporte local.

en: If you have scripting turned off, you will not be automatically redirected. Please enable scripting or open a new browser window from time to time to see if your access was enabled.
es: Si usted ha desactivado la ejecución de secuencia de comandos (scripts), usted no será automaticamente redireccionado. Por favor habilite la ejecución de secuencia de comandos (scripts), o abra una nueva ventana del navegador de vez en cuando para ver si su acceso fue habilitado.

en: In order to complete the registration process, you need to generate your user certificate.
es: Con el fin de completar el proceso de registro, necesita generar su certificado de usuario.

en: In order to complete your connection to the secure SSID, you will need to run the agent available below.
es: Con el fin de completar su conexión con el SSID seguro, tendrá que ejecutar el agente disponible más adelante.

en: Install Agent
es: Instalar el agente

en: Install wireless profile
es: Instalar el perfil de conexión Wi-Fi

en: Install wireless profile anyway
es: Instale el perfil de conexión inalámbrica de todos modos

en: Internet Access Package
es: Paquete de Acceso a Internet

en: Lang
es: Lenguaje

en: Lastname
es: Apellido

en: Login
es: Entrar

en: Login to manage registered devices
es: Inicia sesión para gestionar los dispositivos registrados

en: Logoff
es: Cerrar sesión

en: Logout
es: Salir

en: MAC Address
es: Dirección MAC

en: Mobile provider
es: Operador Móvil

en: Network access activation
es: Activación de acceso a la red

en: Network access has been granted
es: Acceso a la red se ha concedido

en: New password of the day
es: Nueva "Contraseña del Día"

en: Nickname
es: Apodo

en: No active sponsor source for this Connection Profile.
es: No hay fuentes de sponsor activas para este Perfil de Conexión.

en: Notes
es: Notas

en: OS
es: Sistema Operativo

en: OS Type
es: Tipo de S.O.

en: Once on site, select guest access on the captive portal and use the following username and password to authenticate
es: Una vez en el lugar, seleccione el acceso de invitados en el portal captivo y use el siguiente nombre de usuario y contraseña para conectarse

en: Once the application is installed, click 'Continue' to activate your network connection
es: Una vez que la aplicación sea instalada, click  'Continuar' para activar su conexión a la red

en: Once the application is installed, click Continue to activate your network connection
es: Una vez que la aplicación sea instalada, haga click en Continuar para activar su conexión a la red

en: Once you click on the activation link the guest will be sent a username and password by email which will allow him to register as a guest in the network once on-site.
es: Una vez que haga click en el enlace de activación, el invitado recibirá un nombre de usuario y contraseña por correo que le permitirá registrarse como invitado en la red.

en: Once you have activated you will receive a username and password to use once you'll be on-site.
es: Una vez activado usted recibirá un nombre de usuario y contraseña para usar una vez en el lugar

en: Once you will be on-site, authenticate using the following credentials to our captive portal
es: Una vez en el lugar, autentíquese en el portal captivo usando las siguientes credentciales

en: One of the password fields hasn't been filled
es: Uno de los campos de la contraseña no ha sido completado

en: Other
es: Otro

en: PacketFence Registration system
es: Sistema de registro PacketFence

en: Password
es: Contraseña

en: Password Of the Day
es: Contraseña del Día

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pay for your access
es: Pague para su acceso

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Please ignore this request if you have not requested network access.
es: Por favor ignore este pedido si no ha solicitado acceso a la red.

en: Please install the certificate.
es: Por favor instale el certificado.

en: PreRegister confirmation
es: confirmación de PreRegistración

en: PreRegistration
es: PreRegistración

en: Price
es: Precio

en: Register
es: Registro

en: Register another device
es: Registre otro dispositivo

en: Registered on
es: Registrado el dia

en: Registration
es: Registración

en: Registration pending
es: Registro pendiente

en: Return to device list
es: Regrese a la lista de dispositivos

en: Role %s has been assigned to your device
es: El rol %s ha sido asignado a su dispositivo

en: Room_number
es: Número de habitación

en: SAML authentication
es: Autenticación SAML

en: Security Event detected !
es: Evento de Seguridad detectado!

en: Select Console
es: Seleccione Consola

en: Select access duration
es: Seleccione una duración de acceso

en: Select an authentication method
es: Elija un metodo de autenticación

en: Select registration role
es: Seleccione un Rol de registración

en: Source
es: Fuente

en: Sponsor Email
es: Email de su sponsor

en: Sponsor request accepted
es: Pedido al sponsor aprobado

en: Status - Manage Account
es: Status - Gestione su cuenta

en: Status - Network Access
es: Status - Acceso a la red

en: Step
es: Paso

en: Telephone
es: Teléfono

en: Telephone number is not valid
es: Número de teléfono inválido

en: Test Certificate
es: Certificado de prueba

en: Thank you for your cooperation.
es: Gracias por su cooperación

en: Thank you for your purchase.
es: Gracias por su compra

en: Thank you for your understanding
es: Gracias por su coomprensión

en: The activation code provided is invalid. Reasons could be: it never existed, it was already used or has expired.
es: El código de activación provisto es invalido. Las razones pueden ser: nunca existió, ya ha sido usado o ha expirado

en: The device %s will be disconnected and won't be able to be registered again.
es: El dispositivo se desconectará y no será posible volver a registrarse.

en: The network access of device %s has been revoked.
es: El acceso a la red del dispositivo %s ha sido revocado

en: The system is in maintenance mode
es: El sistema se encuentra en modo de mantenimiento

en: The two entered passwords did not match
es: Las contraseñas ingresadas no coiciden

en: This account can only be used once.
es: La cuenta solo puede ser utilizada una vez.

en: This device is declared as lost or stolen.
es: Este dispositivo ha sido declarado perdido o robado

en: This feature is currently disabled. Please contact your network administrator for more details.
es: Esta funcionalidad se encuentra actualmente desactivada. Por favor contacte a su administrador de red para mas detalles.

en: This is your current device.
es: Este es su dispositivo actual

en: This username and password will be valid starting
es: Este usuario y contraseña serán válidos comenzando

en: Tier
es: Nivel

en: Tier confirmation
es: Confirmación de nivel

en: Time balance
es: Balance de tiempo

en: Title
es: Titulo

en: To complete your network activation you need to install MobileIron
es: Para completar la activación de la red es necesario instalar MobileIron

en: To complete your network activation you need to install the Airwatch agent.
es: Para completar la activación de la red es necesario instalar el cliente Airwatch.

en: To complete your network activation you need to install the Intune client.
es: Para completar la activación de la red es necesario instalar el cliente Intune.

en: To complete your network activation you need to install the JAMF client.
es: Para completar la activación de la red es necesario instalar el cliente JAMF.

en: To complete your network activation you need to install the SentinelOne client.
es: Para completar la activación de la red es necesario instalar el cliente SentinelOne.

en: To extend your network access, please visit
es: Para extender su acceso a la red, por favor visite

en: To the administrator : you should probably file a bug report on the PacketFence website
es: Para el administrador: probablemente debería presentar un informe de error en la página web PacketFence

en: To the user : try clicking Continue to see if it fixes the problem
es: Para el usuario:  intente hacer clic en Continuar para ver si se soluciona el problema

en: To view your current network status, please visit
es: Para ver su estado acutal en la red, por favor visite

en: Transaction ID
es: ID de transacción

en: Transaction summary
es: Resumen de transacción

en: Unable to detect network connectivity. Try restarting your web browser or opening a new tab to see if your access has been succesfully enabled.
es: Incapaz de detectar actividad en la red. Intente abrir una página web para mirar si su acceso ha sido habilitado exitósamente.

en: Unregister
es: Desregistrarse

en: Until you click on the activation link this guest will have NO Internet access.
es: Hasta que haga click en el link de activación este invitado NO tendra acceso a internet.

en: User Account
es: Cuentas de usuario

en: Username
es: Usuario

en: Utilities folder from the Finder
es: La carpeta de "Utilidades" en Finder

en: Validate
es: Validar

en: Work_phone
es: Número de teléfono profesional

en: You can also modify the password below.
es: También puede modificar la contraseña a continuación.

en: You have been detected doing malicious activity on the network.
es: Usted ha sido identificado como realizando actividades maliciosas en la red.

en: You have no registered devices.
es: Usted no tiene dispositivos registrados

en: You may now close the window.
es: Ya puede cerrar la ventana.

en: You must accept the terms and conditions
es: Debe aceptar los términos y condiciones

en: You should not seeing this page, something went wrong.
es: No debería estar viendo esta página, algo salió mal.

en: You should now see a blue "+" right next to the certificate.
es: Debiera ver in signo "+" en azul a la derecha del certificado.

en: You're not connected to the network, but have a timebank of <strong id='timeleft'>%s</strong>
es: Usted no está conectado a la red, pero tienen un banco de tiempo de <strong d='timeleft'>%s</strong>

en: Your XML configuration have been generated and is now ready to download.  Follow the link below in order to get access to the secure SSID.
es: Su configuración XML se ha generado y ahora está lista para descargar. Siga el enlace de abajo para conseguir el acceso SSID seguro.

en: Your device %s has been declared as lost or stolen.
es: Su dispositivo %s ha sido declarado robado o perdido.

en: Your guest access to the network was authorized.
es: Su acceso de invitado a la red ha sido autorizado.

en: Your guest access to the network was confirmed.
es: Su acceso de invitado a la red fue confirmado.

en: Your network access ends in <strong id="expiration"></strong>
es: Su acceso a la red expira en <strong id="expiration"></strong>

en: Your network access has expired.
es: Su acceso a la red expiró

en: Your network access is <strong>paused</strong>
es: Su acceso a la red esta <strong>pausado</strong>

en: Your network access is currently being enabled. Once network connectivity is established you will be automatically redirected.
es: Su acceso a la red actualmente está siendo habilitado. Una vez la conectividad de la red esté establecida usted será automaticamente redireccionado.

en: Your password has been updated
es: Su contraseña ha sido actualizada

en: Your registered devices
es: Sus dispositivos registrados

en: Your registration is pending approval. Once approved you will be automatically redirected.
es: Su registro esta pendiente de aprobación. Una vez sea aprobado usted será automaticamente redireccionado.

en: Your registration is pending approval. You can safely close this page, your network access will be automatically enabled once the sponsor activates your access.
es: Su registro esta pendiente de aprobación. Usted puede cerrar esta página sin problemas. Su conexion a la red será automáticamente establecida cuando su sponsor habilite su acceso

en: Your subscribtion was cancelled.
es: Su subscripción fue cancelada

en: automatically refresh
es: actualización automática

en: de_DE
es: Deutsch

en: does not have permission to sponsor a user
es: no tiene permiso para ser sponsor de un usuario

en: en_US
es: English

en: error: max re-enables reached
es: error: se llegó al máximo número de reactivaciones

en: error: not found in the database
es: error: no encontrado en la base de datos

en: es_ES
es: Español

en: fr_CA
es: Français (CA)

en: fr_FR
es: Français

en: help: provide info
es: Si necesita ayuda para conectarse, por favor solicite información en la rececpción o en el departamento de IT

en: it_IT
es: Italiano

en: nb_NO
es: Norsk bokmål

en: nl_NL
es: Nederlands

en: pl_PL
es: Polski

en: pt_BR
es: Português

en: register: not allowed to register
es: Usted no esta autorizado a registrarse en esta red.

en: release: enabling network
es: liberando: activando conexión a la red

en: release: reopen browser
es: liberando: reabra su navegador

en: requested guest access to your network.
es: ha solicitado acceso de invitado a su red.

en: scan: scan in progress
es: Su sistema está siendo inspeccionado

en: security event: quarantine established
es: Evento de seguridad: Se estableció una cuarentena

en: system scan in progress
es: Su sistema está siendo inspeccionado. Este proceso demorará aproximadamente %s segundos.
