PacketFence - en to de translation catalogue (231 entries)

en:  with bandwidth balance : %s,
de:  mit Datenguthaben: %s,

en:  with time balance : %s,
de:  mit Zeitguthaben: %s,

en:  with unregistration date : %s,
de:   mit Deregistrierungsdatum: %s,

en: %s: Email activation required
de: %s: E-Mail-Aktivierung erforderlich

en: %s: Guest access request
de: Gastanfrage

en: %s: Guest access request accepted
de: %s: Gastzugangsanfrage angenommen

en: A random certificate password has been generated for you. Please note it as it will be necessary to complete the process.
de: Es wurde ein zufälliges Zertifikatspasswort für Sie generiert. Bitte notieren Sie es sich, da es notwendig ist, um den Prozess zu beenden.

en: AUP is required and it
de: AUP wird benötigt und es

en: Access Authorized
de: Zugriff autorisiert

en: Access duration
de: Zugangsdauer

en: Access granted
de: Zugriff gewährt

en: Access to the guest network granted
de: Zugriff auf das Gastnetzwerk gewährt

en: Access to the guest network has been granted.
de: Zugriff auf das Gastnetzwerk wurde gewährt.

en: According to the provisioner configuration, this device cannot access the network.
de: Laut der Anbieterkonfiguration kann dieses Gerät nicht auf das Netzwerk zugreifen.

en: Account created
de: Konto erstellt

en: Activate Access
de: Zugang aktivieren

en: Address
de: Adresse

en: After registering, you will be given temporary network access for %s minutes. In order to complete your registration, you will need to click on the link emailed to you.
de: Nach der Registrierung wird Ihnen für %s Minuten Zugang zum Netz gewährt. Um die Registrierung abzuschließen müssen Sie auf den Ihnen per E-Mail zugeschickten Link klicken.

en: Always trust certificate
de: Zertifikat immer vertrauen

en: An account has been created for you to access our network.
de: Es wurde ein Konto, angelegt, damit Sie auf unser Netzwerk zugreifen können.

en: An e-mail with the login informations will follow in the next minutes
de: Eine E-Mail mit den Anmeldeinformationen wird in den nächsten Minuten folgen.

en: An error occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: An error occured while trying to declare the device %s as lost or stolen.
de: Beim Versuch das Gerät %s als verloren oder gestohlen zu markieren, ist ein Fehler aufgetreten.

en: An type and activation code is required
de: Ein Typ- und Aktivierungscode ist erforderlich

en: Android certificate installation
de: Android Zertifikatinstallation

en: Android certificate installation confirmation
de: Android Zertifikatinstallation bestätigen

en: Anniversary
de: Jubiläum

en: Apartment_number
de: Wohnungsnummer

en: Bandwidth balance
de: Datenguthaben

en: Before we proceed with guest activation, we need you to authenticate.
de: Bevor wir mit der Gast-Aktivierung fortfahren, müssen Sie sich authentifizieren.

en: Billing cancellation
de: Rechnungsstornierung

en: Billing invoice
de: Rechnung

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Building_number
de: Gebäudenummer

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cell_phone
de: Mobiltelefon

en: Certificate generation for EAP TLS connection
de: Zertifikatsgenerierung für EAP TLS Verbindungen

en: Certificate installation
de: Zertifikat installieren

en: Certificate is not trusted
de: Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig

en: Certificate is trusted
de: Zertifikat ist vertrauenswürdig

en: Change my password
de: Mein Passwort ändern

en: Change your password
de: Ihr Passwort ändern

en: Choose the access duration
de: Zugangsdauer wählen

en: Chrome Settings page
de: Chrom Einstellungen

en: Company
de: Firma

en: Computer name
de: Computername

en: Confirm Mobile Phone Number
de: Handynummer bestätigen

en: Confirm your password
de: Dein Passwort bestätigen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Cost
de: Kosten

en: Could not find unregistration date for this activation code.
de: Konnte das Deregistrierungsdatum für diesen Code nicht finden.

en: Created account %s
de: Konto %s erstellt

en: Created on
de: Erstellt am

en: Current Role
de: Aktuelle Rolle

en: Custom_field_1
de: Benutzerdefiniertes Feld 1

en: Custom_field_2
de: Benutzerdefiniertes Feld 2

en: Custom_field_3
de: Benutzerdefiniertes Feld 3

en: Custom_field_4
de: Benutzerdefiniertes Feld 4

en: Custom_field_5
de: Benutzerdefiniertes Feld 5

en: Custom_field_6
de: Benutzerdefiniertes Feld 6

en: Custom_field_7
de: Benutzerdefiniertes Feld 7

en: Custom_field_8
de: Benutzerdefiniertes Feld 8

en: Custom_field_9
de: Benutzerdefiniertes Feld 9

en: Date Of Birth
de: Geburtsdatum

en: Declare as lost or stolen
de: Als verloren oder gestohlen markieren

en: Description
de: Beschreibung

en: Device MAC address
de: Geräte-MAC-Adresse

en: Device Type
de: Gerätetyp

en: Device registration landing
de: Einstieg für Geräteregistrierung

en: Device registration module is not enabled
de: Geräteregistrierungsmodul ist nicht aktiviert

en: Do NOT authorize access if you were not expecting this guest.
de: Erlauben Sie den Zugriff NICHT, wenn Sie diesen Gast nicht erwarteten.

en: Download Android Agent
de: Android Agent herunterladen

en: Download Certificate
de: Zertifikat herunterladen

en: Download IOS Agent
de: IOS Agent herunterladen

en: Download Mac OSX Agent
de: Mac OSX Agenten herunterladen

en: Download Windows Agent
de: Windows Agenten herunterladen

en: Download the certificate to your device.
de: Zertifikat herunterladen

en: E-mail
de: E-Mail

en: Email
de: E-Mail

en: Enter a valid telephone number
de: Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein

en: Expiration
de: Ablauf

en: Extend access duration
de: Erweitere Zugriffsdauer

en: Extend your access
de: Erweitern Sie Ihren Zugriff

en: Failure to do so within %s minutes will result in a termination of your network access.
de: Sollten Sie dies nicht innerhalb von %s Minuten erreichen, wird Ihr Netzwerkzugang beendet.

en: Firstname
de: Vorname

en: Gender
de: Geschlecht

en: Generate certificate
de: Zertifikat generieren

en: Guest Sponsor Login
de: Gast-Sponsor-Anmeldung

en: Guest access to the network was requested using this email address.
de: Gastzugriff auf das Netzwerk wurde mit dieser E-Mail-Adresse angefragt.

en: Guest request
de: Gastanfrage

en: Hello
de: Hallo

en: Here is the information the guest provided with registration form
de: Hier sind die Informationen, die der Gast im Registrierungsformular angegeben hat

en: Here is your password to connect on the following SSID.
de: Hier ist das Passwort um dich mit der folgenden SSID zu verbinden.

en: Here the new password updated for the Password Of the Day
de: Hier das aktualisierte Passwort für das "Passwort des Tages"

en: I accept the terms
de: Ich nehme die Bedingungen an

en: I don't have a PIN
de: Ich habe keine PIN

en: If you are using a Windows phone
de: Sie nutzen ein Windows Phone

en: If you are using an Android phone or tablet
de: Wenn Sie ein Android Telefon oder Tablet nutzen

en: If you are using an Apple phone or tablet
de: Wenn Sie ein Apple Telefon oder Tablet nutzen

en: If you have a device that does not fall under one of the categories located on the page menus above, you will need to figure out how to install the certificate on your own device. We do not support any devices outside of the ones listed on the page menus. You may download our certificate below.
de: Wenn Sie ein Gerät haben, das nicht unter eine der Kategorien in den Seitenmenüs oben fällt, müssen Sie herausfinden, wie Sie das Zertifikat auf Ihrem eigenen Gerät installieren. Wir unterstützen keine Geräte außer den in den Seitenmenüs aufgeführten. Nachfolgend können Sie unser Zertifikat herunterladen.

en: If you have any questions regarding the registration process please contact your local support staff.
de: Wenn Sie Fragen zum Registrierungsprozess haben, kontaktieren Sie bitte die Kundenbetreuung des Netzwerkanbieters.

en: If you have scripting turned off, you will not be automatically redirected. Please enable scripting or open a new browser window from time to time to see if your access was enabled.
de: Wenn Sie Scripting deaktiviert haben, werden Sie nicht automatisch weitergeleitet. Bitte aktivieren Sie Scripting oder öffnen Sie bei Bedarf ein neues Browserfenster, um zu sehen ob Ihr Zugriff aktiviert wurde.

en: In order to complete the registration process, you need to generate your user certificate.
de: Um den Registrierungsvorgang abzuschließen, müssen Sie Ihr Benutzerzertifikat generieren.

en: In order to complete your connection to the secure SSID, you will need to run the agent available below.
de: Um die Verbindung zur sicheren SSID herzustellen, müssen Sie den unten verfügbaren Agenten ausführen.

en: Install Agent
de: Agenten installieren

en: Install wireless profile
de: Kabelloses Profil installieren

en: Internet Access Package
de: Internetzugriffspaket

en: Lang
de: Sprache

en: Lastname
de: Nachname

en: Login
de: Anmeldung

en: Login to manage registered devices
de: Um registrierte Geräte zu verwalten, bitte anmelden.

en: Logoff
de: Abmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: MAC Address
de: MAC-Adresse

en: Mobile provider
de: Mobilfunkanbieter

en: Network access activation
de: Netzwerkzugangsaktivierung

en: Network access has been granted
de: Netzwerkzugriff wurde gewährt

en: New password of the day
de: Neues Passwort des Tages

en: Nickname
de: Spitzname

en: No active sponsor source for this Connection Profile.
de: Keine aktiven Sponsorenquellen für dieses Verbindungsprofil.

en: Notes
de: Notizen

en: OS
de: BS

en: OS Type
de: Betriebssystemtyp

en: Once on site, select guest access on the captive portal and use the following username and password to authenticate
de: Um sich anzumelden, wählen Sie "Gastzugang" im Anmeldeportal und nutzen Sie folgende Daten

en: Once the application is installed, click 'Continue' to activate your network connection
de: Sobald die Anwendung installiert ist, klicken Sie auf "Fortsetzen" um Ihre Netzwerkverbindung zu aktivieren.

en: Once the application is installed, click Continue to activate your network connection
de: Sobald die Anwendung installiert ist, klicken Sie auf "Fortsetzen" um Ihre Netzwerkverbindung zu aktivieren.

en: Once you click on the activation link the guest will be sent a username and password by email which will allow him to register as a guest in the network once on-site.
de: Sobald Sie auf den Aktivierungslink klicken, wird dem Gast ein Nutzername und ein Passwort per E-Mail gesendet, welches ihm erlaubt, sich als ein Gast im Netzwerk anzumelden.

en: Once you have activated you will receive a username and password to use once you'll be on-site.
de: Sobald aktiviert, werden Sie einen Nutzernamen und ein Passwort empfangen, um sich anzumelden.

en: Once you will be on-site, authenticate using the following credentials to our captive portal
de: Melden Sie sich mit folgenden Zugangsdaten an unserem Anmeldeportal an

en: One of the password fields hasn't been filled
de: Ein Passwortfeld wurde nicht ausgefüllt

en: Other
de: Andere

en: PacketFence Registration system
de: PacketFence Registrierungssystem

en: Password
de: Passwort

en: Password Of the Day
de: Passwort des Tages

en: Password:
de: Passwort:

en: Pay
de: Bezahlen

en: Pay for your access
de: Bezahlen Sie für den Zugang

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Please click the button below to confirm the cancelation of your subscription.
de: Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Kündigung Ihres Abonnements zu bestätigen.

en: Please ignore this request if you have not requested network access.
de: Bitte ignorieren Sie diese Anfrage, wenn Sie keinen Netzwerkzugang angefragt haben.

en: Please install the certificate.
de: Bitte installieren Sie das Zertifikat.

en: PreRegister confirmation
de: Vorregistrierung Bestätigung

en: PreRegistration
de: Vorregistrierung

en: Price
de: Preis

en: Register
de: Registrieren

en: Register another device
de: Ein weiteres Gerät registrieren

en: Registered on
de: Registriert am

en: Registration
de: Registrierung

en: Registration pending
de: Registrierung steht noch aus

en: Return to device list
de: Zurück zu Geräteliste

en: Role %s has been assigned to your device
de: Ihrem Gerät wurde die Rolle %s zugewiesen

en: Room_number
de: Raumnummer

en: SAML authentication
de: SAML-Authentifizierung

en: Select Console
de: Konsole auswählen

en: Select an authentication method
de: Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode aus

en: Source
de: Quelle

en: Sponsor Email
de: Sponsor E-Mail

en: Sponsor request accepted
de: Sponsorenanfrage akzeptiert

en: Status - Manage Account
de: Status - Kontoverwaltung

en: Status - Network Access
de: Status - Netzwerkzugriff

en: Telephone
de: Telefon

en: Telephone number is not valid
de: Telefonnummer ist nicht gültig

en: Thank you for your cooperation.
de: Danke für Ihre Kooperation.

en: Thank you for your purchase.
de: Danke für Ihren Kauf.

en: Thank you for your understanding
de: Vielen Dank für Ihr Verständnis

en: The activation code provided is invalid. Reasons could be: it never existed, it was already used or has expired.
de: Der angegebene Aktivierungscode ist ungültig. Es existierte vielleicht nie, wurde bereits benutzt, oder ist verfallen.

en: The device %s will be disconnected and won't be able to be registered again.
de: Das Gerät %s wird getrennt und kann sich nicht wieder registrieren.

en: The network access of device %s has been revoked.
de: Der Netzwerkzugriff für Gerät %s wurde entzogen.

en: The system is in maintenance mode
de: Das System befindet sich im Wartungsmodus

en: The two entered passwords did not match
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein

en: This account can only be used once.
de: Dieses Konto kann nur einmal benutzt werden.

en: This device is declared as lost or stolen.
de: Dieses Gerät ist als verloren oder gestohlen markiert.

en: This is your current device.
de: Dies ist Ihr aktuelles Gerät.

en: This username and password will be valid starting
de: Dieser Benutzername und Passwort ist gültig ab

en: Tier
de: Rang

en: Tier confirmation
de: Rangbestätigung

en: Time balance
de: Zeitguthaben

en: Title
de: Titel

en: To complete your network activation you need to install MobileIron
de: Um Ihre Netzwerkaktivierung abzuschließen, müssen Sie MobileIron installieren.

en: To complete your network activation you need to install the JAMF client.
de: Um Ihre Netzwerkaktivierung abzuschließen, müssen Sie den JAMF Client installieren.

en: To complete your network activation you need to install the SentinelOne client.
de: Um Ihre Netzwerkfreischaltung abzuschließen, müssen Sie das SentinelOne-Programm installieren.

en: To extend your network access, please visit
de: Um Ihren Netzwerkzugriff zu erweitern, besuchen Sie bitte

en: To the administrator : you should probably file a bug report on the PacketFence website
de: An den Administrator: Sie sollten wahrscheinlich einen Bug-Report auf der PacketFence-Webseite einreichen.

en: To the user : try clicking Continue to see if it fixes the problem
de: An den Benutzer: Versuchen Sie auf "Fortsetzen" zu klicken, um zu sehen, ob dies Ihr Problem behebt.

en: To view your current network status, please visit
de: Um Ihren aktuellen Netzwerkstatus zu sehen, besuchen Sie bitte

en: Transaction ID
de: Transaktionskennung

en: Transaction summary
de: Transaktionszusammenfassung

en: Unable to detect network connectivity. Try restarting your web browser or opening a new tab to see if your access has been succesfully enabled.
de: Kann keine Netzwerkverbindung feststellen. Versuchen Sie Ihren Browser neuzustarten oder einen neuen Tab zu öffnen um zu sehen ob der Zugang erfolgreich aktiviert wurde.

en: Unregister
de: Registrierung aufheben

en: Until you click on the activation link this guest will have NO Internet access.
de: Bis Sie den Aktivierungslink klicken, wird der Gast KEINEN Internetzugriff haben.

en: User Account
de: Benutzerkonto

en: Username
de: Benutzername

en: Work_phone
de: Arbeitstelefon

en: You can also modify the password below.
de: Sie können auch das Passwort unten ändern

en: You have been detected doing malicious activity on the network.
de: Es wurde festgestellt, dass Sie bösartige Aktivitäten im Netzwerk unternehmen.

en: You have no registered devices.
de: Sie haben keine registrierten Geräte.

en: You must accept the terms and conditions
de: Sie müssen den Bedingungen zustimmen

en: You should not seeing this page, something went wrong.
de: Sie sollten diese Seite nicht sehen, etwas ging schief.

en: You're not connected to the network, but have a timebank of <strong id='timeleft'>%s</strong>
de: Sie sind nicht mit dem Netzwerk verbunden, aber sie haben ein Zeitguthaben von

en: Your XML configuration have been generated and is now ready to download.  Follow the link below in order to get access to the secure SSID.
de: Ihre XML-Konfiguration wurde generiert und steht nun zum Download bereit.
    Folgen Sie dem Link unten um Zugriff auf die sichere SSID zu bekommen.

en: Your device %s has been declared as lost or stolen.
de: Ihr Gerät %s wurde als verloren oder gestohlen markiert.

en: Your guest access to the network was authorized.
de: Ihr Gastzugriff auf das Netzwerk wurde autorisiert.

en: Your guest access to the network was confirmed.
de: Ihr Gastzugriff auf das Netzwerk wurde bestätigt.

en: Your network access ends in <strong id="expiration"></strong>
de: Ihr Netzwerkzugriff endet in <strong id="expiration"></strong>

en: Your network access has expired.
de: Ihr Netzwerkzugriff ist abgelaufen.

en: Your network access is <strong>paused</strong>
de: Ihr Netzwerkzugriff ist <strong>pausiert</strong>

en: Your network access is currently being enabled. Once network connectivity is established you will be automatically redirected.
de: Ihr Netzwerkzugang wird gerade aktiviert. Sobald die Netzwerkverbindung hergestellt wurde, werden sie automatisch weitergeleitet.

en: Your password has been updated
de: Ihr Passwort wurde aktualisiert

en: Your registered devices
de: Ihr registrierten Geräte

en: Your registration is pending approval. Once approved you will be automatically redirected.
de: Ihre Registrierung wartet auf Genehmigung. Sobald sie genehmigt wurde, werden sie weitergeleitet.

en: Your subscribtion was cancelled.
de: Ihr Abonnement wurde beendet.

en: automatically refresh
de: automatisch aktualisieren

en: de_DE
de: Deutsch

en: does not have permission to sponsor a user
de: Hat keine Berechtigung, den Nutzer zu sponsern

en: en_US
de: Englisch

en: error: max re-enables reached
de: Maximale Anzahl an Reaktivierungen erreicht!

en: error: not found in the database
de: Ihr Computer wurde nicht in der PacketFence Datenbank gefunden. Bitte starten Sie ihr System neu, um dieses Problem zu lösen.

en: es_ES
de: Spanisch

en: fr_CA
de: Französisch (Kanada)

en: fr_FR
de: Französisch

en: help: provide info
de: Wenn Sie Fragen zu dieser Seite haben, wenden Sie sich für Unterstützung bitte an die Kundenbetreuung des Netzwerkanbieters. Bitte halten Sie folgende Informationen bereit:

en: it_IT
de: Italienisch

en: pl_PL
de: Polnisch

en: pt_BR
de: Portugiesisch

en: register: not allowed to register
de: Sie haben keine Berechtigung sich in diesem Netzwerk zu registrieren.

en: release: enabling network
de: Zugriff auf das Netzwerk wird aktiviert.

en: release: reopen browser
de: Sie müssen möglicherweise Ihren Browser schließen und erneut öffnen. Falls Sie mit einem Telefon verbunden sind, müssen Sie Ihren Computer neustarten um Internetzugang zu erlangen.

en: requested guest access to your network.
de: fragte Gastzugriff auf Ihr Netzwerk an.

en: scan in progress contact support if too long
de: Die Überprüfung läuft. Bitte kontaktieren Sie das Support Team, wenn es zu lange dauert.

en: scan: scan in progress
de: Ihr System wird gerade gescannt

en: system scan in progress
de: Ihr System wird gerade gescannt - dieser Vorgang wird voraussichtlich %s Sekunden dauern.
